Skyrim - The Dragonborn Comes

Publié le par Hillslion

version de Christina Grimmie         version barde     version Jeff winner

Our Hero, our Hero, claims a warrior's heart.
Notre héros, notre héros ! Voilà ce que réclame tout cœur de guerrier.
I tell you, I tell you, the Dragonborn comes,
Je vous le dis, je vous le dis, l'Élu dragon apparaîtra bientôt.
With a voice wielding power of the ancient Nord arts.
avec une voix portant la force des arts anciens des Nords.
Believe, believe, the Dragonborn comes
Ayez foi, ayez foi, l'Élu dragon apparaîtra bientôt !

It's an end to the evil of all Skyrim's foes
C'est la fin, pour tous les maléfices des ennemis de Skyrim.
Beware, beware, the Dragonborn comes
Prenez garde, prenez garde, l'Élu dragon apparaîtra bientôt !
For the darkness has passed, and the legend yet grows
Pour les ténèbres passés et la légende à venir,
You'll know, you'll know, the Dragonborn's come
vous le saurez, vous le saurez, que l'Élu dragon va bientôt apparaître !

Dovahkiin, Dovahkiin
Élu dragon, Élu dragon,
Naal ok zin los vahriin
tu as prêté serment,
Wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal
de tenir le mal en échec.
Ahrk fin norok paal graan
Et une fois ces adversaires féroces mis en déroute,
Fod nust hon zindro zaan
quand les cris de victoire se feront entendre,
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal
Élu dragon, nous chanterons pour ta consécration.

 

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
   

Commenter cet article

Élivágar 27/02/2016 14:46

Magnifique chanson !
La première version que j'ai entendu est celle de Malukah, j'en ai écouté d'autres par la suite, puis j'ai cherché la traduction des paroles et je suis tombé sur ce site. En plus de celle de Malukah, il propose une autre version (celle de Erutan) avec des paroles différentes. Je voulais savoir concrètement d'où venaient ces paroles, si elles sont dans le jeu ou si elles ont été écrites par la suite par un anonyme, et pourquoi 2 versions différentes.
Merci d'avance pour la réponse, bonne continuation, a+ !

Hillslion 27/02/2016 15:21

La version de Malukah est la version originale de la chanson telle qu'elle se trouve à peu de choses près dans le jeu Skyrim ;
Celle d'Erutan est reprise de cette version, mais a été complétée avec un paragraphe supplémentaire composé par elle-même qui ne figure pas dans le jeu. C'est donc une composition personnelle aménagée.
Pourquoi avoir modifié la version de base ? Tout simplement parce que la version de base était trop courte, selon moi. Je ne vois pas vraiment d'autre justification possible.