Ayreon - Day Three : Pain

Publié le par Hillslion

I am pain
Je suis la douleur.
I am real. I'm not a dream
J'existe bel et bien. Je ne suis pas un rêve.
I'm the chain around your neck as you scream
Je suis la chaîne autour de ton cou quand tu cries.

Surrender now
Rends-toi.
You can't beat death at his ruthless game
Tu ne peux battre la mort, dans ce jeu impitoyable.
Make your bow
Prosterne-toi...
Hang your head in shame
Baisse la tête en signe de honte.

I can't believe there is no way out...
Je n'arrive pas à croire qu'il n'y ait d'échappatoire...
You'll find you are wrong
Tu verras que tu as tort.
You fill me with doubt...
Tu m'emplis de doute...
You were never that strong
Tu n'as jamais été aussi fort...

I am pain
Je suis la douleur.
I am the wound that never heals
Je suis cette blessure qui ne guérit jamais.
It's all in vain
Il est vain de lutter.
No compromise, no deals...
Je ne fais aucun compromis, aucun échange.

I can't believe this is the end
Je n'arrive pas à croire que ce soit la fin.
It's written in stone
C'était écrit dans la pierre.
Where are my friends?
Où sont mes amis ?
You have always been alone !
Tu as toujours été seul !

We lead
C'est nous qui dirigeons.
We hide as the pain leaves the rage inside
Nous sommes dans l'ombre à consumer votre rage intérieure.
(Motion personified alpha)
(Mouvement personnifié alpha)
Being here, welcomed by... a sane mind
Nous sommes là... résidant dans un esprit pourtant sain.
A travelled lie
tels des mensonges itinérants...

I am pain
Je suis la douleur.
I am the end, I am your wraith
Je suis la fatalité, je suis ton spectre
Nothing remains
Il ne reste rien.
I'm the loss of hope and faith
Je ne suis que désespoir et abandon.

I can't believe there is no way out...
Je n'arrive pas à croire qu'il n'y ait d'échappatoire...
You'll find you are wrong
Tu verras que tu as tort.
You fill me with doubt...
Tu m'emplis de doute...
You were never that strong
Tu n'as jamais été aussi fort...

We lead
C'est nous qui dirigeons.
We hide as the pain leaves the rage inside
Nous sommes dans l'ombre à consumer votre rage intérieure.
(Motion personified alpha)
(Mouvement personnifié alpha)
Being here, welcomed by... a sane mind
Nous sommes là... résidant dans un esprit pourtant sain.
All the time, I had waited with rage
Tout ce temps, j'ai patienté avec ma rage...
All the time, I was promised my salvation
Tout ce temps, j'ai cru que la rédemption m'était acquise.

I can't accept this, we will find a way
Je ne peux accepter ça, nous trouverons un moyen,
Out of this cesspool of doom and dismay
en dehors de ce gouffre de mort et de désarroi.
Beyond this dejection there's beauty and grace
Au-delà de cette résignation, il y a de la beauté et de la grâce.
A glorious future we long to embrace
Un avenir glorieux que nous rêvons d'adopter.

All the time, I had waited with rage
Tout ce temps, j'ai patienté avec ma rage...
(Motion personified alpha)
(Mouvement personnifié alpha)
All the time, I was promised my salvation
Tout ce temps, j'ai cru que la rédemption m'était acquise.
All the time, I had waited with rage
Tout ce temps, j'ai patienté avec ma rage...
(Motion personified alpha)
(Mouvement personnifié alpha)
All the time, I was promised my salvation
Tout ce temps, j'ai cru que la rédemption m'était acquise.

---------------------------------------------
Note : la chanson fait intervenir une seule personne qui se parle à elle-même au travers de divers aspects de sa personnalité, chaque "voix" prend ainsi un rôle bien précis de la personnalité : Souffrance, Rage et Amour.

Ayreon - Day Three (Pain)
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
   

Commenter cet article