Christmas Carols - Silent Night

Publié le par Hillslion

Silent night, holy night,
Douce nuit, Sainte nuit... ¹
All is calm, all is bright
Tout est calme, tout est lumineux,
Round yon virgin mother and Child.
autour de la Sainte Vierge et de son enfant.
Holy Infant, so tender and mild,
Le Divin Enfant, si tendre et si doux,
Sleep in heavenly peace,
s'est endormi dans un sommeil paisible,
Sleep in heavenly peace.
s'est endormi dans un sommeil paisible...

Silent night, holy night,
Douce nuit, Sainte nuit...
Shepherds quake at the sight,
Les bergers tremblent à sa vue,
Glories stream from Heaven afar,
et des merveilles s'écoulent de ces cieux lointains.
Heavenly hosts sing Alleluia !
Les légions divines chanteront l'Alleluia ! ²
Christ, the Savior, is born,
Le Christ, le Sauveur, est né,
Christ, the Savior, is born !
Le Christ, le Sauveur, est né !

Silent night, holy night
Douce nuit, Sainte nuit...
Wondrous star, lend thy light ;
Merveilleuse étoile, prête-nous ta lumière.
With the angels let us sing,
En cœur avec les Anges, permets-nous de chanter
Alleluia to our King ;
Alleluia à notre Roi.
Christ the Savior is here,
Le Christ, le Sauveur, est parmi nous,
Jesus the Savior is here !
Jésus, le Sauveur, est parmi nous !

Silent night, holy night,
Douce nuit, Sainte nuit...
Son of God, love's pure light,
Fils de Dieu, pure lueur d'amour,
Radiant beams from Thy holy face,
faisceaux de lumière émanant de son visage...
With the dawn of redeeming grace,
C'est la grâce rédemptrice qu'en cette aube,
Jesus, Lord, at Thy birth,
Jésus, notre Seigneur, nous apporte par sa naissance,
Jesus, Lord, at Thy birth.
Jésus, notre Seigneur, nous apporte par sa naissance.
----------------------------------------------
¹ il m'a paru évident de reprendre la première phrase emblématique de la version française, qui, même si elle n'est pas l'exacte traduction, concorde quand même plutôt bien au niveau du sens.
² "Heavenly hosts" fait ici référence aux anges, émissaires de Dieu.

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
   

Commenter cet article