Epica - Feint

Publié le par Hillslion


The very brightest candle of all has been extinguished
La plus brillante des bougies s'est éteinte,
Smothered by those who could not bear to face reality
étouffée par ceux qui sont incapables de faire face à la réalité.

Every beat of your heart tore the lies all apart
Chaque battement de cœur déchire les mensonges en morceaux,
Made foundations quiver
fait trembler les fondations...
Every wave in the lake caused the porcelain to break
Chaque vague dans le lac provoque des fissures dans la porcelaine...
And I shiver...
Et moi, je frissonne...

The leftover tallow just doesn't contain
Le reste de suif ne contient pas
All the right answers
toutes les bonnes réponses...
Under a sea of dust lies a vast wealth of wisdom
Sous une mer de poussière se terre une profusion de sagesse.

[An untouched snow turns red
Une neige immaculée est devenue rouge.
Innocence dies
L'innocence est morte.] ¹

Every beat of your heart tore the lies all apart
Chaque battement de cœur déchire les mensonges en morceaux,
Made foundations quiver
fait trembler les fondations...
Every wave in the lake caused the porcelain to break
Chaque vague dans le lac provoque des fissures dans la porcelaine...
And I shiver...
Et moi, je frissonne...

This black page in history is not colourfast, will stain the next
Cette page noire de l'Histoire n'est pas indélébile, mais elle entachera les suivantes.
All that remains is just a feint of what was meant to be
Tout ce qui reste n'est qu'une façade de ce qui aurait dû être.
This black page in history is not colourfast, will stain the next
Cette page noire de l'Histoire n'est pas indélébile, mais elle entachera les suivantes.
And nothing seems in life, in dreams, like what was meant to be
Et rien, dans la vie ni dans les rêves, n'est ce qu'il devrait vraiment être.

Every beat of your heart tore the lies all apart
Chaque battement de cœur déchire les mensonges en morceaux,
Made foundations quiver
fait trembler les fondations...
Every wave in the lake caused the porcelain to break
Chaque vague dans le lac provoque des fissures dans la porcelaine...
And I shiver...
Et moi, je frissonne...
----------------------------------------------------------------------
¹ : cette partie n'apparaît à ma connaissance que dans la version acoustique de
la chanson.

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
   

Commenter cet article