Junior Caldera ft. Far East Movement & Natalia Kills - Lights out

Publié le par Hillslion

I can see you in the dark
Je te vois tapi dans l'obscurité.
I see you hi-hi-hiding away
Je te vois te cacher.
I can feel you in the dark mist
Je peux te sentir dans cette brume ténébreuse.
I know the little games you play
Je sais très bien à quels jeux tu joues.
I can read your dirty mind
Je vois clair dans ton esprit souillé.
That good guy shit won't fly with me
Le coup du mec sympa ne prend pas avec moi.
Boy I'm on you like a polygraph
Mec, je te percerai à jour comme un détecteur de mensonges.
Love you hard, still this is what I see
J'ai encore trop de sentiments, voilà le problème.

I know you when you can't lie
J'apprends à te connaître quand tu es incapable de mentir.
No baby you can't lie
Non, bébé, tu ne peux pas toujours mentir.
You run but you can't hide
Tu fuis mais tu ne peux pas éternellement te cacher.
I see you
Je te vois
and you're pulling the wool over my eyes
et tu m'as dupée...
The wool over my eyes
tu m'as dupée...
Lights out, go crazy
Extinction des feux, on se lâche !
Lights out, go crazy
Extinction des feux, on se lâche !

Boy I got a PhD ¹
Mec, j'ai un doctorat en philosophie
I got a masters in boy-ology
J'ai un Master en masculinologie. ²
Psychic, psycho call her
Utilise tes dons de médium pour l'appeler.
What you wanna, but I'm on it, I'm on you
C'est ce que tu aimerais, mais je suis sur le coup et je ne te lâcherai pas.
Made her think that she's the one
Fais-lui croire qu'elle est unique
And she'll wake up and there's you'll gone
et quand elle se réveillera, tu seras parti.
You got so many tricks in your hand
Tu as tant de tours dans ta manche...
Wrong name, wrong number, you got it all planned
Faux nom, faux numéro, tu as tout prévu.

I know you when you can't lie
J'apprends à te connaître quand tu es incapable de mentir.
No baby you can't lie
Non, bébé, tu ne peux pas toujours mentir.
You run but you can't hide
Tu fuis mais tu ne peux pas éternellement te cacher.
I see you
Je te vois
and you're pulling the wool over my eyes
et tu m'as dupée...
The wool over my eyes
tu m'as dupée...
Lights out, go crazy
Extinction des feux, on se lâche !
Lights out, go crazy
Extinction des feux, on se lâche !

Far East Movement !
Far East Movement,
Hide and seek, made you peek
Cache-toi et observe.
Put you to sleep, like twenty sheep ³
Il t'amadoue avec aisance.
Wrapped by tie around your neck
Il a passé sa cravate autour de ton cou.
That's what I call a freak on a leash
On peut appeler ça un "brave toutou".
Help yourself, grab my belt
Allez fonce, attrape ma ceinture.
Torn my pants, straight to hell
Déchire mes vêtements, va droit en enfer.
Oh my God, Natalia Kills
Oh mon Dieu, Natalia Kills,
This must be how heaven feels
ça doit être ça, le Paradis.

I know you when you can't lie
J'apprends à te connaître quand tu es incapable de mentir.
No baby you can't lie
Non, bébé, tu ne peux pas toujours mentir.
You run but you can't hide
Tu fuis mais tu ne peux pas éternellement te cacher.
I see you
Je te vois
and you're pulling the wool over my eyes
et tu m'as dupée...
The wool over my eyes
tu m'as dupée...
Lights out, go crazy
Extinction des feux, on se lâche !
Lights out, go crazy
Extinction des feux, on se lâche !

--------------------------------------------
¹ PhD : doctorat en philosophie, mais qui désigne ici une connaissance générale.
² n'ayant pas vraiment de traduction possible puisque le mot anglais est un néologisme, j'en ai créé un également.
³ littéralement : "il t'endort avec seulement vingt moutons", ce qui signifie que la personne est un très grand baratineur.

Note : j'ai trouvé des versions différentes des paroles, j'ai pris ce qui m'a semblé le plus correct dans chacune des versions, donc si quelqu'un a des lyrics officielles, ça m'intéresse.

Junior Caldera ft. Far East Movement & Natalia Kills - Lights out
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
   

Commenter cet article