Linkin Park - Across The Line

Publié le par Hillslion

In this desert
Dans ce désert,
In darkness
dans l'obscurité,
Lying with the gun across his chest
il tient un flingue sur sa poitrine.
Pretending he's heartless
Il se prétend sans cœur
As the fire flashes in the sky
alors que cette étincelle éblouit le ciel.
He was fragile and frozen
Il était simplement fragile et pétrifié
When the bullet took away his friend
quand la balle a emporté son ami.
And now he's somehow
Et maintenant, quelque chose en lui
More broken
s'est rompu encore plus.

He's pulling his weapon to his side
Le flingue à la ceinture,
Loading it full of his goodbyes
chargé de ses adieux,
Holding an enemy across the line
il empêche son ennemi de franchir la ligne.
She's pulling her weapon to her side
Le flingue à la ceinture,
Loading it full of her goodbyes
chargé de ses adieux,
Holding an enemy across the line
elle empêche son ennemi de franchir la ligne.

Sweating
Suant,
And shaking
Tremblant,
Lying with her hands across her chest
elle tient ses mains contre sa poitrine.
She wakes with her cravings
Elle se réveille avec des pulsions irrépressibles
As the fire flashes in her eye
alors que cette étincelle brille dans ses yeux.
She was fragile and frozen
Elle était fragile et pétrifiée,
When the needle took away her friend
quand l'aiguille a emporté son amie.
And now she's somehow
Et maintenant, quelque chose en elle
More broken
s'est rompu encore plus.

He's pulling his weapon to his side
Le flingue à la ceinture,
Loading it full of his goodbyes
chargé de ses adieux,
Holding an enemy across the line
il empêche son ennemi de franchir la ligne.
She's pulling her weapon to her side
Le flingue à la ceinture,
Loading it full of her goodbyes
chargé de ses adieux,
Holding an enemy across the line
elle empêche son ennemi de franchir la ligne.

With every battle he's choosing
Chaque combat qu'il a entamé,
With every fight he's losing
Chaque défaite qu'il a subie,
His enemy's not far behind
a fait que ses démons ne sont jamais bien loin.
With every promise she's broken
Pour chaque promesse qu'elle a rompue,
With every lie she's spoken
pour chaque mensonge qu'elle a raconté,
Her enemy's not far behind
ses démons ne sont jamais bien loin.

It's your time
C'est le moment,
It's your time
c'est le moment,
It's your time
c'est le moment,
It's - your - TIME !
c'est le moment !

He's pulling his weapon to his side
Le flingue à la ceinture,
Loading it full of his goodbyes
chargé de ses adieux,
Holding an enemy across the line
il empêche son ennemi de franchir la ligne.
She's pulling her weapon to her side
Le flingue à la ceinture,
Loading it full of her goodbyes
chargé de ses adieux,
Holding an enemy across the line
elle empêche son ennemi de franchir la ligne.

With every battle he's choosing
Chaque combat qu'il a entamé,
With every fight he's losing
Chaque défaite qu'il a subie,
His enemy's not far behind
a fait que ses démons ne sont jamais bien loin.
With every promise she's broken
Pour chaque promesse qu'elle a rompue,
With every lie she's spoken
pour chaque mensonge qu'elle a raconté,
Her enemy's not far behind
ses démons ne sont jamais bien loin.
-----------------------------------------------------------
¹ : Leur ennemi n'est autre qu'eux-mêmes. L'expression signifie qu'ils tentent de garder le contrôle et de ne pas céder à la folie.

Linkin Park - Across The Line
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
   

Commenter cet article