Muse - Uprising

Publié le par Hillslion

Paranoia is in bloom,
La paranoïa est éclose.
The PR transmissions will resume
les relations publiques vont reprendre.
They'll try to push drugs that keep us all dumbed down
Ils tenteront toujours de nous droguer pour nous affaiblir
And hope that we will never see the truth around
et espéreront que nous n'ouvrirons jamais les yeux.
(so come on)
Alors, allons-y.

Another promise, another seed
Nouvelle promesse, nouveau germe.
Another packaged lie to keep us trapped in greed
Nouveau beau discours pour nous maintenir prisonniers.
And all the green belts wrapped around our minds
Et toute cette verdure qui voile nos esprits...
And endless red tape to keep the truth confined
Et cette censure qui garde la vérité cachée...
(so come on)
Alors, allons-y.

They will not force us
Ils ne nous forceront pas.
They will stop degrading us
Ils ne nous fouleront pas du pied.
They will not control us
Ils ne nous manipuleront pas.
We will be victorious
Nous en sortirons vainqueurs.
(so come on)
Alors, allons-y.

Interchanging mind control
Inversons le lavage de cerveau.
Come, let the revolution take its toll
Allez, laisse ce soulèvement prendre une raclée.
If you could flick the switch and open your third eye
Si vous pouviez appuyer sur l'interrupteur et ouvrir votre troisième œil, ¹
You'd see that we should never be afraid to die
vous verriez que nous n'avons nullement peur de mourir.
(so come on)
Alors, allons-y.

Rise up and take the power back
Soulevons-nous et reprenons le pouvoir.
It's time the fat cats had a heart attack
Il est temps que ces gros lards fassent un infarctus.
You know that their time's coming to an end
On sait tous que leur temps est compté.
We have to unify and watch our flag ascend
Nous devons nous unir et hisser notre drapeau.
(so come on)
Alors, allons-y.

They will not force us
Ils ne nous forceront pas.
They will stop degrading us
Ils ne nous fouleront pas du pied.
They will not control us
Ils ne nous manipuleront pas.
We will be victorious
Nous en sortirons vainqueurs.
(so come on)
Alors, allons-y.

They will not force us
Ils ne nous forceront pas.
They will stop degrading us
Ils ne nous fouleront pas du pied.
They will not control us
Ils ne nous manipuleront pas.
We will be victorious
Nous en sortirons vainqueurs.
(so come on)
Alors, allons-y.
----------------------------------------------
¹ l'expression "third eye" n'a pas d'équivalent français à ma connaissance. L'expression française la plus proche serait "boule de cristal" (allusion aux voyants/médium), car ce troisième œil permet ici d'obtenir une forme d'omniscience momentanée, mais l'expression anglaise est bien plus populaire que la française.
Je préfère mettre ceci sous forme de note, car la traduction littérale me semble ici moins douteuse qu'une adaptation française.

Muse - Uprising
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
   

Commenter cet article