Amy Winehouse - Back to Black

Publié le par Hillslion

He left no time to regret, kept his dick wet
Il ne m'a pas laissé le temps de regretter, il a trempé son biscuit
With his same old safe bet
avec la même vieille sécurité qu'il a choisie. ¹
Me, and my head high, and my tears dry
Moi, la tête haute et les larmes sèches,
Get on without my guy
je vais devoir me débrouiller sans petit-ami.

You, went back to what you knew, so far removed
Toi, tu es revenu en terrain connu, pourtant oublié depuis un moment
From all that we went through
suite à tout ce qu'on a traversé.
And I tread a troubled track, my odds are stacked
Et moi, prise en tenaille, bousculée, les circonstances aidant,
I'll go back to black
j'ai replongé.

We only said goodbye with words
Nous ne nous sommes dit au revoir qu'avec des mots.
I died a hundred times
Je suis morte un bon millier de fois.
You go back to her
Toi, tu es retourné vers elle.
And I go back to, I go back to, us
Et moi, je continue à me souvenir de ... nous.

I love you much, it's not enough
Je t'aime trop, mais c'est insuffisant.
You love blow and I love puff
Tu aimes expirer, moi j'aime inspirer.
And life, is like a pipe
Et la vie, c'est comme une pipe.
And I'm a tiny penny rolling up the walls, inside
Et moi, je me sens à l'étroit, tellement je suis submergée d'émotions. ²

We only said goodbye with words
Nous ne nous sommes dit au revoir qu'avec des mots.
I died a hundred times
Je suis morte un bon millier de fois.
You go back to her
Toi, tu es retourné vers elle,
When I go back to
quand moi, je continue à...

We only said goodbye with words
Nous ne nous sommes dit au revoir qu'avec des mots.
I died a hundred times
Je suis morte un bon millier de fois.
You go back to her
Toi, tu es retourné vers elle.
And I go back to
Et moi, je continue à...

Black, black, black, black
broyer du noir...
Black, black, black
Broyer du noir.
I go back to
Je continue à...
I go back to
Je continue à...

We only said goodbye with words
Nous ne nous sommes dit au revoir qu'avec des mots.
I died a hundred times
Je suis morte un bon millier de fois.
You go back to her
Toi, tu es retourné vers elle.
And I go back to
Et moi, je continue à...

We only said goodbye with words
Nous ne nous sommes dit au revoir qu'avec des mots.
I died a hundred times
Je suis morte un bon millier de fois.
You go back to her
Toi, tu es retourné vers elle.
And I go back to black
Et moi, je continue à broyer du noir.

------------------------------------------------------
¹ : il est retourné voir une ex.
² : métaphore intraduisible en l'état, j'ai donc détourné complètement la phrase pour l'adapter.

Amy Winehouse - Back to Black version française :
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
   

Commenter cet article