Evanescence - Whisper

Publié le par Hillslion

Catch me as I fall.
Rattrape-moi lors de ma chute.
Say you're here, and it's all over now.
Dis-moi que tu es là, et que tout ça est désormais fini.
Speaking to the atmosphere.
Je parle dans le vent.
No one's here, and I fall into myself.
Il n'y a personne ici. Je m'écroule...
This truth drives me into madness.
La vérité me conduit à la folie.
I know I can stop the pain if I will it all away.
Je pourrais arrêter cette douleur, si j'avais la force de la rejeter au loin.

Don't turn away.
Ne te retourne pas.
Don't give in to the pain.
Ne t'abandonne pas à la douleur.
Don't try to hide,
Ne tente pas de ta cacher
Though they're screaming your name.
même on crie ton nom.
Don't close your eyes !
Ne ferme pas les yeux !
God knows what lies behind them.
Dieu sait quelles illusions peuvent se trouver derrière.
Don't turn out the light.
N'éteins pas la lumière.
Never sleep, never die.
Ne dors jamais, ne meurs jamais.

I'm frightened by what I see,
Ce que je vois me fait peur,
But somehow I know that there's much more to come.
mais je sens que bien pire va bientôt arriver.
Immobilized by my fear,
Paralysé par la peur,
And soon to be blinded by tears
et bientôt aveuglé par les larmes,
I can stop the pain if I will it all away.
Je peux arrêter cette douleur, si j'ai la force de la rejeter au loin.

Don't turn away.
Ne te retourne pas.
Don't give in to the pain.
Ne t'abandonne pas à la douleur.
Don't try to hide,
Ne tente pas de ta cacher
Though they're screaming your name.
même on crie ton nom.
Don't close your eyes !
Ne ferme pas les yeux !
God knows what lies behind them.
Dieu sait quelles illusions peuvent se trouver derrière.
Don't turn out the light.
N'éteins pas la lumière.
Never sleep, never die.
Ne dors jamais, ne meurs jamais.

Fallen angels at my feet
Ces anges déchus à mes pieds
Whispered voices at my ear
me murmurent à l'oreille...
Death before my eyes
C'est la mort que j'ai devant les yeux...
Lying next to me I fear
Elle git à côté de moi et me fait peur...
She beckons me shall I give in
Elle m'appelle... Dois-je lui répondre ?
Upon my end shall I begin,
Dois-je me précipiter vers ma fin ?
Forsakin all I've fallen for I rise to meet the end.
Abandonnant ce pourquoi je suis tombé, je m'élève et m'éteins...

Don't turn away.
Ne te retourne pas.
Don't give in to the pain.
Ne t'abandonne pas à la douleur.
Don't try to hide,
Ne tente pas de ta cacher
Though they're screaming your name.
même on crie ton nom.
Don't close your eyes !
Ne ferme pas les yeux !
God knows what lies behind them.
Dieu sait quelles illusions peuvent se trouver derrière.
Don't turn out the light.
N'éteins pas la lumière.
Never sleep, never die.
Ne dors jamais, ne meurs jamais.

Servatis a periculum
Préserve-nous du danger,
Servatis a maleficum...
et préserve-nous du mal.

Evanescence - Whisper
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
   

Commenter cet article