Kamelot - Don't you cry (+ Ne pleure pas)

Publié le par Hillslion

Version française

Little by little, I've
come to this point
Petit à petit, j'en suis arrivé à cette conclusion.
On my own I've been searching my way
J'ai longuement cherché seul mon chemin.
I lost you so early, the days went so fast
Je t'ai perdu si tôt. Les jours ont défilé si vite...
You don't know how I prayed every day
Tu ignores combien j'ai prié chaque jour...

A song to remember, a song to forget
Une chanson pour se souvenir, une autre pour oublier.
You'll never know how I tried
Tu ne sauras jamais combien j'ai essayé
To make you proud and to honor your name
de te rendre fière et de rendre grâce à ton nom.
But you never told me goodbye
Pourtant, tu ne m'as jamais dit "au revoir".

Now that you are gone, casting shadows from the past
Maintenant que tu es partie, projetant les ténèbres du passé,
You and all the memories will last
toi et tes souvenirs demeureront à jamais.

Don't you cry, suffer over me
Ne pleure pas, ne souffre pas pour moi.
I will be waiting for you
Je t'attendrai.
Don't you cry, I'll just never fade away
Ne pleure pas. Je ne disparaîtrai jamais.
I'll be watching over you, see you through
Je veillerai sur toi, sans arrêt.

Now I'm a man and I'm feeling you still
Je suis à présent un homme, mais je pense toujours à toi.
Could it be you were there all along
Et si tu avais toujours été là ?
A time to surrender, a time to forgive
Il y a un temps pour abandonner, un temps pour pardonner.
With solace I gave you this song
Pour me consoler, je t'offre cette chanson.

Now that you are gone, casting shadows from the past
Maintenant que tu es partie, projetant les ténèbres du passé,
In my dreams I hear your voice at last
dans mes rêves, j'entends enfin ta voix.

Don't you cry, suffer over me
Ne pleure pas, ne souffre pas pour moi.
I will be waiting for you
Je t'attendrai.
Don't you cry, I'll just never fade away
Ne pleure pas. Je ne disparaîtrai jamais.
I'll be watching over you...
Je veillerai sur toi...

I can see you tonight in the pale winter light
Je te reverrai ce soir, dans cette faible lueur d'hiver.
Father and son again, the bond of blood will never end
Comme un père et un fils, les liens du sang ne disparaîtront jamais.

Don't you cry, suffer over me
Ne pleure pas, ne souffre pas pour moi.
I will be waiting for you
Je t'attendrai.
Don't you cry, I'll just never fade away
Ne pleure pas. Je ne disparaîtrai jamais.
I'll be watching over you
Je veillerai sur toi.

Don't you cry, suffer over me
Ne pleure pas, ne souffre pas pour moi.
I will be waiting for you
Je t'attendrai.
Don't you cry, I'll just never fade away
Ne pleure pas. Je ne disparaîtrai jamais.
I'll be watching over you, see you through
Je veillerai sur toi, sans arrêt.

------------------------------
-------------------
Version française rédigée et interprétée par Kamelot :

Si lentement
Arrivé à ce point
Sans personne
J'ai tracé mon chemin
Toi sorti de ma vie
Le temps passe si vite
Tu n'sais pas mes prières chaque jour

Chanson aux mémoires
Chanson à l'oubli
Sans adieu tu partais
Tous mes efforts
Pour te rendre si fier
Jamais tu ne les voyais

Toi parti d'ici
Oh, les ombres du passé
Ton souvenir me consolait

Ne pleure pas
Ni souffre pour moi
Un jour on se trouvera
Ne pleure pas
Les anges nous protégeront
Je te garde dans mon cœur
À jamais

homme maintenant
je te sens près de moi
étais-tu avec moi malgré tout
le temps de se rendre
le temps du pardon
consolé je te donne ma chanson

toi partie d'ici
oh, les ombres du passé
dans mes rêves enfin il y a ta voix

ne pleure pas
ni souffre pour moi
un jour on
se trouvera
ne pleure pas
les anges nous protégeront
je te garde dans mon coeur

je te revois ce soir
dans la pâleur d'hiver
père et fils ensemble
les liens du sang
tiendront toujours

Ne pleure pas
Ni souffre pour moi
Un jour on se trouvera
Ne pleure pas
Les anges nous protégeront
Je te garde dans mon cœur

Ne pleure pas
Ni souffre pour moi
Un jour on se trouvera
Ne pleure pas
Les anges nous protégeront
Je te garde dans mon cœur
À jamais

Don't you cry :

Ne pleure pas :
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
   

Commenter cet article