Linkin Park - Burning In The Skies

Publié le par Hillslion

I used the deadwood to make the fire rise
J'ai utilisé du bois mort pour créer la première étincelle
The blood of innocence burning in the skies
et le sang de l'innocence a brûlé dans le ciel.
I filled my cup with the rising of the sea
J'ai remplis ma tasse avec l'eau de la marée
And poured it out in an ocean of debris ¹
et je l'ai versée dans un océan dé débris.

I'm swimming in the smoke
Je suis perdu dans l'immensité, ²
Of bridges I have burned
de tous les ponts que j'ai coupés...
So don't apologize
Alors, n'ayez pas pitié de moi.
I'm losing what I don't deserve
Je n'ai perdu que ce que je ne méritais pas,
What I don't deserve
ce que je ne méritais pas...

We held our breath when the clouds began to form
Nous retenons notre souffle quand les nuages approchent,
But you were lost in the beating of the storm
mais toi, tu étais déjà perdu en voulant braver cette tempête.
And in the end we were made to be apart
Nous étions destinés à être séparés,
In separate chambers of the human heart
chacun dans un coin isolé du cœur humain.

I'm swimming in the smoke
Je suis perdu dans l'immensité,
Of bridges I have burned
de tous les ponts que j'ai coupés...
So don't apologize
Alors, n'ayez pas pitié de moi.
I'm losing what I don't deserve
Je n'ai perdu que ce que je ne méritais pas...

It's in the blackened bones
Je revois, dans tous ces os noircis,
Of bridges I have burned
tous les ponts que j'ai coupés...
So don't apologize
Alors, n'ayez pas pitié de moi.
I'm losing what I don't deserve
Je n'ai perdu que ce que je ne méritais pas,
What I don't deserve
ce que je ne méritais pas...

I'm swimming in the smoke
Je suis perdu dans l'immensité,
Of bridges I have burned
de tous les ponts que j'ai coupés...
So don't apologize
Alors, n'ayez pas pitié de moi.
I'm losing what I don't deserve
Je n'ai perdu que ce que je ne méritais pas...

The blame is mine alone
C'est totalement ma faute
For bridges I have burned
si j'ai coupé tous ces ponts.
So don't apologize
Alors, n'ayez pas pitié de moi.
I'm losing what I don't deserve
Je n'ai perdu que ce que je ne méritais pas...

What I don't deserve
ce que je ne méritais pas...
What I don't deserve
ce que je ne méritais pas...
What I don't deserve
ce que je ne méritais pas...

I use the deadwood to make the fire rise
J'utilise du bois mort pour créer la première étincelle
The blood of innocence burning in the skies
et le sang de l'innocence brûle dans le ciel.
----------------------------------------------------------------------
¹ : coutume selon laquelle il faut partager un dernier verre avec un mort pour qu'il repose en paix.
Généralement, on verse le verre là où la personne repose. Ici, en l'occurrence, c'est sous un tas de gravats après une attaque, vraisemblablement militaire.
² : j'ai préféré prendre la phrase au sens figuré car le clip ne montre pas de scène post-attaque. "errer dans la fumée" aurait donc pu être possible aussi.

Note : le clip explique assez bien le sens. On y voit un homme qui repense aux bonnes choses qu'il a vécues jusqu'au moment où une gigantesque explosion ravage sa ville, emportant une bonne partie des gens auxquels il tenait mais avec qui il était en froid, et il réalise qu'il ne pourra plus jamais y remédier, étant seul désormais.

Linkin Park - Burning In The Skies
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
   

Commenter cet article