Sheryl Crow - Tomorrow Never Dies

Publié le par Hillslion

Darling, I'm killed
Chéri, on m'a tuée.
I'm in a puddle on the floor
Je gis dans cette flaque sur le sol
Waiting for you to return
attendant désespérément ton retour.

Oh, what a thrill
Oh, quel frisson.
Facinations galore
Quelle abondance de fascination.
How you tease
Quel regard tu portes sur moi...
How you leave me to burn
Cette façon que tu as de me laisser brûler.

It's so deadly my dear
C'est un sentiment de mort, Chéri,
The power of loving you near
le fait de vouloir t'avoir près de moi pour t'aimer.

Until the day
Jusqu'au jour...
Until the world falls away
Jusqu'à ce que le monde s'écroule...
Until you say, there'll be no more goodbyes
Jusqu'à ce que tu me dises qu'il n'y aura plus d'adieux.
I see it in your eyes
Je le vois dans tes yeux...
Tomorrow never dies
Demain ne meurt jamais.

Darling, you've won
Chéri, tu as gagné...
It's no fun
Ce n'est plus amusant.
Martinis, girls and guns
Les verres de Martini, les filles et les flingues.
It's murder on our love affair
Tout ça, c'est assassiner notre histoire d'amour.

'Cause you bet your life
Parce que tu joues avec ta vie,
Every night
et ce, chaque jour,
While you're chasing the morning light
alors que tu cours après la lumière du matin...
You're not the only spy out there
Tu n'es pas le seul espion ici-bas.

It's so deadly my dear
C'est un sentiment de mort, Chéri,
The power of wanting you near
le fait de te vouloir près de moi.

Until the day
Jusqu'au jour...
Until the world falls away
Jusqu'à ce que le monde s'écroule...
Until you say, there'll be no more goodbyes
Jusqu'à ce que tu me dises qu'il n'y aura plus d'adieux.
I see it in your eyes
Je le vois dans tes yeux...
Tomorrow never dies
Demain ne meurt jamais.

Until the day
Jusqu'au jour...
Until the world falls away
Jusqu'à ce que le monde s'écroule...
Until you say, there'll be no more goodbyes
Jusqu'à ce que tu me dises qu'il n'y aura plus d'adieux.
I see it in your eyes
Je le vois dans tes yeux...

Until the day
Jusqu'au jour...
Until the day
Jusqu'au jour...
Until the day
Jusqu'au jour...
--------------------------------
------
Note : Le titre de la chanson, "Demain ne meurt jamais", est ici à interpréter comme "Tu ne cesseras pas demain".
La chanson exprime la volonté d'une femme de garder cet homme près d'elle, alors que celui-ci risque sa vie tous les jours et qu'elle attend toujours son retour, pour qu'enfin il lui dise qu'il arrête son travail d'espion, ce qu'elle sait qui n'arrivera probablement jamais, car elle sait au fond d'elle que le jour où il arrêtera sera probablement celui où il sera mort.

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
   

Commenter cet article