The White Stripes - Seven Nation Army

Publié le par Hillslion

I'm gonna fight them off
Je vais les repousser.
A seven nation army couldn't hold me back
Même une armée de sept nations ne pourrait pas me contenir.
They're gonna rip it off
Ils veulent me rouler.
Taking their time right behind my back
Ils prennent tout leur temps dans mon dos.
And I'm talkin' to myself at night
Et moi, je me parle à moi-même la nuit venue,
Because I can't forget
parce que je n'arrive pas à oublier.
Back and forth through my mind
Ça pulse dans ma tête,
Behind a cigarette
juste derrière cette cigarette.

And the message coming from my eyes says : "Leave it alone."
Et l'information venant de mes yeux me dit de laisser tomber.

Don't wanna hear about it
Je ne veux rien savoir là-dessus.
Every single one's got a story to tell
On a tous des histoires à raconter.
Everyone knows about it
Tout le monde le sait,
From the Queen of England to the hounds of hell
de la reine d'Angleterre aux molosses de l'enfer. º
And if I catch it comin' back my way
Et si je te recroise à nouveau,
I'm gonna serve it to you
tu verras ce que tu vas subir.
And that ain't what you want to hear
Ce n'est certainement pas ce que tu voulais entendre,
But that's what I'll do
mais c'est ce que je ferai.

And the feeling coming from my bones says, "Find a home."
Et tous mes membres me disent de me trouver un foyer.

I'm going to Wichita
Je me rends à Wichita, ¹
Far from this opera for evermore
pour fuir cette opérette à jamais.
I'm gonna work the straw
Je préfère encore aller travailler la paille.
Make the sweat drip out of every pore
Je suerai de tout mon corps,
And I'm bleeding, and I'm bleeding, and I'm bleeding
Et je saigne, saigne, et saigne encore...
Right before the Lord
Aux pieds du Seigneur,
All the words are gonna bleed from me
tous ces mots sortent de mon être comme du sang,
And I will think no more
et il n'est plus question de réfléchir.

And the stains comin' from my blood tell me, "Go back home."
Et toutes ces traces venues de mon sang me disent de rentrer chez moi.
----------------------------------
º : Référence à "Cerbère", gardien des Enfers.
¹ : Il est probable que ce soit une référence au "Bleeding Kansas", endroit où se sont produits des affrontements très sanglants au sujet de l'abolition de l'esclavage de 1854 à 1861.

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
   

Commenter cet article