Blind Guardian - Skalds and Shadows

Publié le par Hillslion

Would you believe in a night like this ?
Pourriez-vous croire en une nuit comme celle-ci ?
A night like this, when visions come true
Une nuit comme celle-ci où les visions deviennent réalité.
Would you believe in a tale like this
Croiriez-vous un conte comme celui-ci ?
A lay of bliss, we're praising the old lore
Un moment de bonheur où nous acclamons les anciennes traditions.
Come to the blazing fire and...
Viens autour du feu, et...

See me in the shadows
Regarde-moi dans ces ténèbres.
See me in the shadows
Regarde-moi dans ces ténèbres.
Songs I will sing
Ces chansons que je chanterai,
Of runes and rings
parlant de runes et d'anneaux...
Just hand me my harp
Passe-moi ma harpe
And this night turns into myth
et cette nuit deviendra un mythe.
Nothing seems real
Rien de tout ça ne semble réel.
You soon will feel
Tu sentiras bientôt,
The world we live in is another skald's
que le monde dans lequel nous sommes est celui d'un autre Scalde. º
Dream in the shadows
Un songe dans les ténèbres...
Dream in the shadows
Un songe dans les ténèbres...

Do you believe there is sense in it
Crois-tu qu'il y a un sens à tout ceci ?
Is it truth or myth
Est-ce la vérité ou un mythe ?
They're one in my rhymes
Ils ne font qu'un dans mes rimes.
Nobody knows the meaning behind
Nul ne connaît le sens caché
The weaver's line
du fil du tisserand...
Well nobody else but the Norns can
Nul autre que les Nornes ne le peut. ¹
See through the blazing fires of time and
Observe à travers les flammes du temps et
All things will procede as the child of the hallowed
tout se passera comme l'enfant sanctifié
Will speak to you now
te le prédira à l'instant.

See me in the shadows
Regarde-moi dans ces ténèbres...
See me in the shadows
Regarde-moi dans ces ténèbres...
Songs I will sing of tribes and kings
Ces chansons de peuples et de rois que je chanterai...
The carrion bird and the hall of the slain
Ce charognard et ce couloir des morts...
Nothing seems real
Rien de tout ça ne semble réel.
You soon will feel
Tu sentiras bientôt,
The world we live in is another skald's
que le monde dans lequel nous sommes est celui d'un autre Scalde. º
Dream in the shadows
Un songe dans les ténèbres...
Dream in the shadows
Un songe dans les ténèbres...

Do not fear for my reason
Ne t'inquiète pas pour ma raison.
There's nothing to hide
Il n'y a rien à cacher.
How bitter your treason
L'amertume de la trahison,
How bitter the lie
l'amertume du mensonge...
Remember the runes and remember the light
Souviens-toi des runes et de la lumière.
All I ever want is to be at your side
La seule chose que je veuille, c'est d'être à tes côtés.
We gladden the raven now I will
Nous faisons le bonheur des corbeau, et maintenant, je vais
Run through the blazing fires
sauter à travers les flammes.
That's my choice
C'est mon choix,
Cause things shall procede as foreseen
parce que tout doit se passer comme prévu.

----------------------------------------------------------------

º Skald : Sorte de barde ou menestrel nordique.
¹ Nornes : incarnations du passé, du présent et du futur. Ces 3 tisseuses font les liens entre ces 3 éléments par les fils qu'elles tissent.

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
   

Commenter cet article