Erutan - Come Little Children (Kate Covington)

Publié le par Hillslion

Kate Covington (Erutan / Katethegreat19) - Children of the Night

Come, little children, I'll take thee away
Venez, mes chers petits. Je vais vous emmener
Into a land of enchantment
dans un pays fascinant.
Come, little children, the time's come to play
Venez, mes chers petits. Le temps est venu de jouer
Here in my garden of shadows
ici, dans mon jardin des ténèbres.

Follow, sweet children, I'll show thee the way
Suivez-moi, mes doux enfants. Je vous montrerai le chemin
Through all the pain and the sorrows
à travers toutes les peines et douleurs.
Weep not, poor children, for life is this way
Ne pleurez pas, mes pauvres petits, car c'est la quête d'une vie
Murdering beauty and passions
d'assassiner toute beauté et toute passion.

Hush now, dear children, it must be this way
Silence maintenant, mes chers petits. Il doit en être ainsi.
Too weary of life and deceptions 
Lasse de cette vie et des déceptions. (déceptions dues aux trahisons)
Rest now, my children, for soon we'll away
Reposez-vous, mes petits, pour que bientôt nous soyons loin
Into the calm and the quiet 
dans le calme et le silence.

Come, little children, I'll take thee away
Venez, mes chers petits, je vais vous emmener
Into a land of enchantment
dans un pays fascinant.
Come, little children, the time's come to play
Venez, mes chers petits. Le temps est venu de jouer
Here in my garden of shadows
ici, dans mon jardin des ténèbres.

-------------------------------------------

Note : Reprise de "Come Little Children", titre figurant dans le film "Hocus Pocus", qui ne contenait au départ que ce couplet :

Come, little children, I'll take thee away
Venez, mes chers petits. Je vais vous emmener
Into a land of enchantment
dans un pays fascinant.
Come, little children, the time's come to play
Venez, mes chers petits. Le temps est venu de jouer
Here in my garden of magic
ici, dans mon jardin de la magie.


Il s'agit donc d'une chanson originale.

Commenter cet article

Marouchkae 29/06/2015 22:36

Deceptions en Anglais veut dire mensonges/tromperies, pas deceptions qui correspond plutôt à disapointment.

Hillslion 30/06/2015 00:04

Vous avez raison sur le principe car il s'agit bien de duperie/tromperie.
Dans mon optique, la tromperie amène la déception, et plusieurs déceptions amènent la lassitude, mais si on veut rester littéral vous avez tout à fait raison.
Je fais régulièrement ce genre de raccourci dans mes traductions, je préfère souvent mettre l'idée plutôt que l'exact mot qui devrait être mis.