Gregorian - Moment of Peace

Publié le par Hillslion

Come now, come by our side,
Viens, rejoingnez-nous,
A place where you can hide,
C'est un endroit où tu pourras te cacher.
We are the sunshine,
Nous sommes le soleil...
Rest your Soul here and you'll find
Reposez ici votre esprit, et vous trouverez
We are the energy,
en nous l'énergie.
We give the world to thee,
Nous vous offrons un autre monde.
Hold up your heart now,
Allégez votre cœur,
We will ease pain from your brow.
nous allégerons le fardeau qui pèse sur vos paupières.

(x2)
In a world without "angels", ¹
Dans un monde sans anges,
When destruction is near,
alors que la destruction approche,
You can come with us here.
vous pouvez nous rejoindre.
When the people are strangers,
Alors que les gens sont tous des étrangers,
You'll rest here with me,
vous pouvez vous reposer ici à mes côtés,
In a moment of peace.
pour un moment de quiétude...

Light up the dark below,
Illuminez l'obscurité sous nos pieds.
See through the stars,
Voyez à travers les étoiles.
Reach to the earth's flow
Atteignez le flux de la terre.
Drift in the joy of our hearts,
Convergez vers la joie de nos cœurs.
Unleash the energy,
Relâchez cette énergie,
Taste of the wine,
Gouttez le vin,
Drink as a Soul
buvez-le avec votre âme
That knows now, the power divine.
qui a maintenant conscience de la puissance divine.

(x2)
In a world without "angels", ¹
Dans un monde sans anges,
When destruction is near,
alors que la destruction approche,
You can come with us here.
vous pouvez nous rejoindre.
When the people are strangers,
Alors que les gens sont tous des étrangers,
You'll rest here with me,
vous pouvez vous reposer ici à mes côtés,
In a moment of peace.
pour un moment de quiétude...

-------------------------------------------------------

Note : Ayant trouvé au moins 4 ou 5 versions différentes des paroles, j'ai décidé de prendre ce qui me semblait le plus cohérent dans chacune pour faire cette traduction.
Si vous disposez d'un livret de paroles officielles, faites-le savoir. :)

¹ : autre mot possible : "dangers". Dans ce cas, la traduction devient "Pour un monde sans danger".

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
   

Commenter cet article