ManuKeen - Bad Kiss

Publié le par Hillslion

It wasn’t good for me
Ce n'était pas bon pour moi...
Always with you in my spirit
Toujours avec toi dans mon esprit,
I never, never wanted it
je n'ai jamais, au grand jamais, voulu ça.
No attraction, no feelings
Il n'y avait ni attirance, ni sentiments.

It was so bad for me
Ce fut pénible pour moi,
An awful surprise on my lips
une désagréable surprise sur mes lèvres...
I never, never wanted it
je n'ai jamais, au grand jamais, voulu ça.
I wish it had never been
J'aurais voulu que ce ne soit jamais arrivé.

It was a bad kiss
C'était un baiser atroce,
The worst thing I could live
c'était le pire qui puisse m'arriver.
Trust me it was a distaste
Fais-moi confiance, je l'ai perçu comme un dégoût,
It was a sad kiss
c'était un baiser déplorable...
And baby I promise
Et bébé, je te promets
That I couldn’t live anymore
que je ne pourrai pas continuer à vivre
If you let me here on the floor
si tu me laisses là sur le sol.

It was so hard for me
C'était si dur pour moi,
A big black spot in my memory
une grande tache noire dans ma mémoire.
I want to erase all of this
Je voudrais effacer tout ça,
Move on with our life and spit on this
aller de l'avant dans notre vie, et cracher là-dessus.

It was so much shit for me
J'ai trouvé ça tellement merdique...
no attraction, no feelings
Il n'y avait ni attirance, ni sentiments.
I never, never wanted it
je n'ai jamais, au grand jamais, voulu ça.
It was friendship, it was pity
C'était par amitié, c'est de la pitié.

It was a bad kiss
C'était un baiser atroce,
The worst thing I could stand
la pire chose que j'aie supportée...
It was my biggest mistake
C'était ma plus grande erreur...
It was a sad kiss
C'était un baiser déplorable...

And baby I promise
Et bébé, je te promets
That I couldn’t live anymore
que je ne pourrai pas continuer à vivre
If you let me here on the floor
si tu me laisses là sur le sol.

Commenter cet article