Muse - Dead Inside

Publié le par Hillslion

Dead inside !
Mort intérieurement !

Revere a million prayers
Vénère ce million de prières,
And draw me into your holiness
et fais-moi participer à ta sainteté.
But there's nothing there
Mais il n'y a rien là-dedans.
Light only shines from those who share
La lumière ne brille qu'à partir de ceux qui partagent.
Unleash a million drones
Déchaîne un million de drones,
And confine me, then erase me, babe.
et encercle-moi, puis détruis-moi, Bébé.
Do you have no soul ?
N'as-tu donc pas d'âme ?
It's like it died long ago...
On dirait qu'elle est morte il y a bien longtemps.

Your lips feel warm to the touch
Tes lèvres respirent la chaleur au toucher.
You can bring me back to life
Tu peux me ramener à la vie.
On the outside you're ablaze and alive
En surface, tu es flamboyante et vivante,
But you're dead inside
mais tu es morte intérieurement !

You're free to touch the sky
Tu as la possibilité de toucher le ciel,
Whilst I am crushed and pulverised
alors que moi, je suis accablé et en morceaux. º
Because you need control
Parce que tu as besoin qu'on t'obéisse
now I'm the one who's letting go
maintenant, c'est moi qui laisse couler.
You like to give an inch ¹
Tu aimes donner un coup de pouce,
Whilst I am giving infinity
tandis que moi, je te donnerais tout.
but now I've got nothing left
Mais maintenant que je n'ai plus rien,
You have no cares and I'm bereft
je ne t'intéresse plus et tu ne me portes plus aucune attention.

Your skin feels warm to caress
Ta peau respire la chaleur quand je la caresse.
I see magic in your eyes
J'aperçois de la magie dans tes yeux.
On the outside you're ablaze and alive
En surface, tu es flamboyante et vivante,
But you're dead inside
mais tu es morte intérieurement !

Feel me now, hold me please
Maintenant, touche-moi... Enlace-moi, s'il te plaît...
I need you to see who I am
J'ai besoin que tu constates ma valeur par toi-même.
Open up to me, stop hiding from me
Ouvre-toi à moi, arrêter de me fuir.
It's hurting babe
Ça me fait mal, Bébé.
Only you can stop the pain
Il n'y a que toi qui puisses arrêter cette douleur.
Don't leave me out in the cold
Ne me laisse pas dehors dans le froid...
Don't leave me out to die
Ne me laisse pas crever dehors...
I gave you everything
Je t'ai tout donné.
I can't give you anymore
Je n'ai plus rien à te donner.
Now I've become just like you
Maintenant, je suis devenu comme toi.

My lips feel warm to the touch
Mes lèvres respirent la chaleur au toucher,
But my words seem so alive
mais mes mots semblent si vivants.
My skin is warm to caress
Ma peau est chaude quand on la caresse.
I'll control and hypnotise
Je te contrôlerai, je t'hypnotiserai.
You've taught me to lie without a trace
Tu m'as appris à mentir sans laisser de trace
and to kill with no remorse
et à tuer sans remords.
On the outside, I'm the greatest guy
En surface, je suis le meilleur mec qui soit...
Now I'm dead inside
Maintenant, je suis mort intérieurement !

-------------------------------------
º Crush a ici le double sens d'avoir le béguin pour quelqu'un, et de se sentir écrasé.
¹ give a inch : équivalant de l'expression "quand on tend la main à quelqu'un, il prend le bras".
Pas évident à faire comprendre, du coup j'ai privilégié une autre formule.
Ici l'usage veut dire "tu aimes dépanner les gens, mais moi je te donnerais tout".

Muse - Dead Inside
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
   

Commenter cet article

rouillon 03/06/2015 18:32

Bravo pour la traduction!!! enfin quelque chose de bien sur internet!!! Merci mille fois

Hillslion 03/06/2015 18:36

Mais de rien ^^