Nightwish - Sagan

Publié le par Hillslion

Make me wonder
Fais-moi m'interroger,
Make me understand
fais-moi comprendre.
Spark the light of doubt and a newborn mind
Fais jaillir l'étincelle du doute et un esprit de nouveau-né.
Bring the vast unthinkable down to earth
Apporte l'immensité de l'impensable sur Terre.

Always wary of a captive thought
Il faut toujours se méfier des pensées obtues,
Beware the very first unkind word
prendre garde aux premiers mots désobligeants.
See who you are, where from, what of
Vois qui tu es, d'où tu viens, ce qu'il en est...

Entering the unknown
Pénètrant dans l'inconnu,
Sending all the poets to the stars
faisant monter tous les poètes au ciel,
Daring to see beyond the manmade
osant regarder au-delà du synthétique...
Woe to you who evade the horizon
Malheur à toi qui éludes l'horizon.
Listening to Sagan
En écoutant Sagan,
Dreaming Carl Sagan
rêvez de Carl Sagan
Unseen streams
et ses courants invisibles.
With understanding no poet is trapped
En réfléchissant, aucun poète ne tombe dans le piège.
Woe to all who stop at the horizon
Malheur à ceux qui ne vont pas plus loin que l'horizon. º

What kind of world would we call home our own, 
Quel monde pourrait être notre maison si ce n'est le nôtre ?
Oasis of love, humility and hope
Une Oasis d'amour, d'humilité et d'espoir
Eradicating all that's not for life
détruisant tout ce qui n'a pas trait à la vie.

What kind of aim would we call high
Quel objectif mettrait la barre assez haut ?
What kind of life would bathe in the brightest white
Quelle vie se baignerait dans la plus lumineuse des blancheurs ?
A limitless world will rise
Un monde sans frontière s'édifierait.
Son of man, dare to let go of cowardice
Fils de l'homme, ose abandonner cette lâcheté.

(x2)
Entering the unknown
Pénètrant dans l'inconnu,
Sending all the poets to the stars
faisant monter tous les poètes au ciel,
Daring to see beyond the manmade
osant regarder au-delà du synthétique...
Woe to you who evade the horizon
Malheur à toi qui éludes l'horizon.
Listening to Sagan
En écoutant Sagan,
Dreaming Carl Sagan
rêvez de Carl Sagan
Unseen streams
et ses courants invisibles.
With understanding no poet is trapped
En réfléchissant, aucun poète ne tombe dans le piège.
Woe to all who stop at the horizon
Malheur à ceux qui ne vont pas plus loin que l'horizon. º

--------------------------------------------------
º : expression très proche de notre "ne pas voir plus loin que le bout de son nez" français.
Toutefois, le sens du mot horizon était important, j'ai préféré traduire littéralement.

Note : Il y a dans cette chanson un hommage à Carl Sagan, scientifique, astronome et auteur,
connu pour ses ouvrages de vulgarisation scientifique et notamment la série télévisée Cosmos.
La chanson est une incitation à une réflexion permanente, à un refus de l'obscurantisme et à développer une soif de savoir, uniquement dans le sens positif.

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
   

Commenter cet article