Sonata Arctica - Replica

Publié le par Hillslion

I'm home again, I won the war,
Je suis rentré. Nous avons gagné cette guerre,
and now I am behind your door.
et je suis à présent derrière ta porte.
I tried so hard to obey the law,
J'ai fait de mon mieux pour obéir aux lois,
and see the meaning of this all.
et comprendre le sens de tout ceci.
Remember me ? Before the war.
Tu te souviens de moi ? Avant la guerre,
I'm the man who lived next door.
j'étais l'homme qui vivait derrière la porte d'à côté.
Long ago...
C'était il y a longtemps...

As you can see, when you look at me,
Comme tu peux le voir, quand tu me regardes,
I'm pieces of what I used to be.
je suis brisé comparé à ce que j'étais...
It's easier when you don't see
C'est plus facile de le constater
me standing on my own two feet.
quand je ne suis pas debout.
I'm taller when I sit here still,
Pourtant, je suis maintenant plus grand assis,
you ask "are all my dreams fulfilled ?".
et tu me demandes si mes rêves se sont réalisés ?
They made me a heart of steal,
Ils ont fait de moi un cœur d'acier...
the kind the bullets cannot see, yeah.
Le genre de cœur que les balles ne peuvent pas voir. Ouais...

Nothing's what it seems to be,
Les apparences sont trompeuses,
I'm a replica, I'm a replica
je suis une ombre, je suis une ombre...
Empty shell inside of me
Je ne suis plus qu'une coquille vide...
I'm not myself, I'm a replica of me...
Je ne suis plus moi-même, je ne suis plus que l'ombre de moi-même...

The light is green, my slate is clean,
Ma permission est accordée, mon casier est vierge,
new life to fill the hole in me.
je peux enfin commencer une nouvelle vie avec ce vide en moi.
I had no name, last December,
Je n'étais personne en décembre dernier,
Christmas Eve I can't remember.
et je ne me souviens même pas du dernier réveillon de noël...
I was in a constant pain,
J'étais constamment meurtri.
I saw your shadow in the rain.
Je voyais ton ombre dans la pluie...
I painted all your pigeons red,
Tous ces pigeons que j'ai flingué...
I wish I had stayed home instead, yeah.
J'aurais mieux fait de rester à la maison. Ouais...

Nothing's what it seems to be,
Les apparences sont trompeuses,
I'm a replica, I'm a replica
je suis une ombre, je suis une ombre...
Empty shell inside of me
Je ne suis plus qu'une coquille vide...
I'm not myself, I'm a replica of me...
Je ne suis plus moi-même, je ne suis plus que l'ombre de moi-même...

Are you gonna leave me now,
Est-ce que tu vas me quitter ?
when it is all over
Alors que tout ça est maintenant fini...
Are you gonna leave me,
Est-ce que tu vas me quitter ?
is my world now over...
Mon monde s'est-il encore écroulé ?

Raising from the place I've been,
Survivant aux endroits où je suis allé,
and trying to keep my home base clean.
et tentant de garder mes repères...
Now I'm here and won't go back believe.
Maintenant, je suis rentré, et je ne crois plus en rien.

I fall asleep and dream a dream,
Je m'endors et je fais un rêve.
I'm floating in a silent stream.
Je flotte dans des flots silencieux...
No one placing blame on me
Nul ne me blâme,
But nothing's what it seems to be, yeah.
mais les apparences sont trompeuses, ouais ! 

Nothing's what it seems to be,
Les apparences sont trompeuses,
I'm a replica, I'm a replica
je suis une ombre, je suis une ombre...
Empty shell inside of me
Je ne suis plus qu'une coquille vide...
I'm not myself, I'm a replica of me...
Je ne suis plus moi-même, je ne suis plus que l'ombre de moi-même...
----------------------------------------

Note : La traduction de l'expression "replica" étant "l'ombre de soi-même", il a été nécessaire d'aménager la traduction à certains endroits.

Contexte de la chanson : Il s'agit d'un homme (américain très probablement) qui rentre chez lui après avoir gagné la guerre. Tout d'abord, il ne reconnaît même pas la porte de son appartement, et ensuite il se souvient de ce qu'il était avant la guerre, et il l'assimile comme étant une autre personne, une réplique.
S'ensuit une sorte de dialogue avec son "lui d'avant", où il réalise ce qu'il a perdu en allant faire la guerre, et où il se rend compte de son erreur.
 

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
   

Commenter cet article