Vertical Horizon - Everything You Want

Publié le par Hillslion

Somewhere there's speaking
Quelque part, quelque chose te parle.
It's already coming in
Cette chose est déjà en toi
Oh and it's rising at the back of your mind
et elle grandit dans un coin de ton cerveau.
You never could get it
Tu ne la comprendras jamais,
Unless you were fed it
à moins que tu ne l'aides à grandir.
Now you're here and you don't know why
Mais maintenant tu en es là, et tu ignores pourquoi.

But under skinned knees and the skid marks
Mais sous ces égratignures aux genoux et ces marques de souillure,
Past the places where you used to learn
on voit les traces de ce que les gens voulaient t'apprendre. ¹
You howl and listen
Tu t'époumones et tu tends l'oreille,
Listen and wait for the
tends l'oreille et attends
Echoes of angels who won't return
la réponse de ces "anges" qui ne reviendront pas.

He's everything you want
Il est tout ce que tu désires,
He's everything you need
il est tout ce dont tu as besoin,
He's everything inside of you
il est tout ce que, au fond de toi,
That you wish you could be
tu aimerais pouvoir être.
He says all the right things
Il dit ce qui est bon pour toi
At exactly the right time
toujours au bon moment,
But he means nothing to you
mais il ne signifie rien pour toi
And you don't know why
et tu ignores pourquoi.

You're waiting for someone
Tu attends quelqu'un
To put you together
capable de recoller tes morceaux.
You're waiting for someone to push you away
Tu attends quelqu'un qui puisse t'aider à repousser tes limites.
There's always another wound to discover
Pourtant, une nouvelle blessure survient à chaque fois,
There's always something more you wish he'd say
et toujours les mêmes attentes qui ne sont jamais satisfaites.

He's everything you want
Il est tout ce que tu désires,
He's everything you need
il est tout ce dont tu as besoin,
He's everything inside of you
il est tout ce que, au fond de toi,
That you wish you could be
tu aimerais pouvoir être.
He says all the right things
Il dit ce qui est bon pour toi
At exactly the right time
toujours au bon moment,
But he means nothing to you
mais il ne signifie rien pour toi
And you don't know why
et tu ignores pourquoi.

But you'll just sit tight
Et toi, tu restes assis là sans bouger
And watch it unwind
simplement assis à attendre que ça passe.
It's only what you're asking for
Tu ne demandes rien d'autre.
And you'll be just fine
Mais ça te convient.
With all of your time
Tu as tout le temps nécessaire pour ça,
It's only what you're waiting for
puisque c'est la seule chose que tu attendes.

Out of the island
Hors de cette île,
Into the highway
sur l'autoroute,
Past the places where you might have turned
défilent tous les endroits où tu aurais pu faire demi-tour.
You never did notice
Tu n'as jamais remarqué
But you still hide away
mais tu continues de fuir
The anger of angels who won't return
la colère des anges qui ne reviendront pas.

I am everything you want
Je suis tout ce que tu désires,
I am everything you need
je suis tout ce dont tu as besoin,
I am everything inside of you
je suis tout ce que, au fond de toi,
That you wish you could be
tu aimerais pouvoir être.
I say all the right things
Je dis toujours ce qui est bon pour toi,
At exactly the right time
et toujours au bon moment.
But I mean nothing to you and I don't know why
mais je ne signifie rien pour toi et j'ignore pourquoi.
And I don't know why
Et j'ignore pourquoi...
Why
Pourquoi...
I don't know
Je l'ignore...
------------------------------------------------------------------
¹ : allusion au fait que des traces de pratiques sexuelles ont été faites sur elle par les gens qui prétendaient vouloir l'aider.

Note : Cette chanson parle d'un homme épris d'une femme ayant des soucis mentaux. Cette femme s'intéresse à tout le monde sauf à lui, or c'est le seul à vraiment vouloir l'aider sans arrière-pensée.

Vertical Horizon - Everything You Want
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
   

Commenter cet article