30 Seconds To Mars - Night Of The Hunter

Publié le par Hillslion

La nuit du chasseur. ¹

I was born of the womb of a poisonous man

Je suis né de l'utérus d'un homme toxique,
Beaten and broken and chased from the land
battu, brisé, chassé de sa terre natale.
But I rise up above it, high up above it and see
Mais je me suis hissé au-dessus de tout ça, bien au-dessus, et j'ai constaté
I was hung from the tree made of tongues of the weak
que j'étais accroché à l'arbre créé à partir des langues des faibles.
The branches, the bones of the liars and thieves
Les branches étaient les os des menteurs et des voleurs.
Rise up above it, high up above it and see
Je me suis hissé au-dessus de tout ça, bien au-dessus, et j'ai constaté... º

Pray to your God, open your heart
Prie ton dieu, ouvre ton cœur.
Whatever you do, don't be afraid of the dark
Quoi que tu fasses, n'aie pas peur du noir.
Cover your eyes, the devil’s inside
Couvre tes yeux, le diable se trouve à l'intérieur.

One night of the hunter
La nuit du chasseur...
One day I will get revenge
Un jour j'aurai ma revanche. 
One night to remember
Une nuit pour se souvenir...
One day it'll all just end
Un jour, tout finira juste par s'arrêter.
(Un, deux, trois, cinq) ¹

Blessed by a bitch from a bastard seed
Béni par une salope à partir d'une graîne de bâtard.
Pleasure to meet you but better to bleed
Ravi de te connaître, mais tu peux crever.
Rise, I'll rise, I'll rise
Je me hisserai...
Skinned her alive, ripped her apart
Je l'ai écorchée vive, déchirée en morceaux.
Scattered her ashes, buried her heart
J'ai dispersé ses cendres, enterré son cœur.
Rise up above it, high up above and see
Je me suis hissé au-dessus de tout ça, et j'ai constaté... º

Pray to your God, open your heart
Prie ton dieu, ouvre ton cœur.
Whatever you do, don't be afraid of the dark
Quoi que tu fasses, n'aie pas peur du noir.
Cover your eyes, the devil’s inside
Couvre tes yeux, le diable se trouve à l'intérieur.

One night of the hunter
La nuit du chasseur...
One day I will get revenge
Un jour j'aurai ma revanche. 
One night to remember
Une nuit pour se souvenir...
One day it'll all just end
Un jour, tout finira juste par s'arrêter.
(Un, deux, trois, cinq)

Honest to God I will break your heart
Franchement, je te briserai le cœur.
Tear you to pieces and rip you apart
Je te taillerai en pièces et te déchirerai en morceaux.
Honest to God I will break your heart
Franchement, je te briserai le cœur.
Tear you to pieces and rip you apart
Je te taillerai en pièces et te déchirerai en morceaux.
Honest to God I will break your heart
Franchement, je te briserai le cœur.
Tear you to pieces and rip you apart
Je te taillerai en pièces et te déchirerai en morceaux.
Honest to God I will break your heart
Franchement, je te briserai le cœur.
Tear you to pieces and rip you apart
Je te taillerai en pièces et te déchirerai en morceaux.

One night of the hunter
La nuit du chasseur...
One day I will get revenge
Un jour j'aurai ma revanche. 
One night to remember
Une nuit pour se souvenir...
One day it'll all just end
Un jour, tout finira juste par s'arrêter.
(Un, deux, trois, cinq) ¹
------------------------------------------

º Dans cette version vidéo, il dit juste "I'll rise, I'll rise, I'll rise..." signifiant "je me hisserai".
¹ les paroles françaises ne figurent pas dans la vidéo.

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
 

Commenter cet article