Kansas - Carry On Wayward Son

Publié le par Brezeler et corrigée par Hillslion

Carry on my wayward son
Poursuis ta route, fils rebelle.
There'll be peace when you are done
Tu trouveras la paix intérieure quand tout sera fini.
Lay your weary head to rest
Permets à ta tête lasse de se reposer.
Don't you cry no more
Ne pleure plus.

Once I rose above the noise and confusion
Après avoir dépassé le bruit et la confusion,
Just to get a glimpse beyond this illusion
juste pour avoir un aperçu de ce qu'il y a derrière cette illusion,
I was soaring ever higher
je montais toujours plus haut,
But I flew too high
mais je me suis envolé trop haut...

Though my eyes could see I still was a blind man
Bien que mes yeux pouvaient voir, j'étais toujours aveugle.
Though my mind could think I still was a mad man
Bien que mon esprit pouvait penser, j'étais toujours un fou.
I hear the voices when I'm dreaming
J'entends ces voix dans mes rêves...
I can hear them say
Je les entends dire :

Carry on my wayward son
Poursuis ma route, fils rebelle.
There'll be peace when you are done
Tu trouveras la paix intérieure quand tout sera fini.
Lay your weary head to rest
Permets à ta tête lasse de se reposer.
Don't you cry no more
Ne pleure plus.

Masquerading as a man with a reason
Je me fais passer pour un homme qui possède un objectif.
My charade is the event of the season
Ma comédie est l'événement de la saison.
And if I claim to be a wise man, well
Et si je clame être un homme sage, eh bien...
It surely means that I don't know
Cela signifie sûrement que je ne sais pas.

On a stormy sea of moving emotion
Sur une mer déchaînée d'émotions qui fluctuent,
Tossed about I'm like a ship on the ocean
je suis ballotté tel un bateau sur l'océan.
I set a course for winds of fortune
Je mets la cap sur les vents de la bonne fortune.
But I hear the voices say
Mais j'entends ces voix qui disent :

Carry on my wayward son
Poursuis ta route, fils rebelle.
There'll be peace when you are done
Tu trouveras la paix intérieure quand tout sera fini.
Lay your weary head to rest
Permets à ta tête lasse de se reposer.
Don't you cry no more
Ne pleure plus.

Carry on, you will always remember
Continue, tu te souviendras toujours.
Carry on, nothing equals the splendor
Continue, rien n'égale la splendeur.
Now your life's no longer empty
Maintenant que ta vie n'est plus vide,
Surely heaven waits for you
le Paradis t'attend sûrement.

Carry on my wayward son
Poursuis ta route, fils rebelle.
There'll be peace when you are done
Tu trouveras la paix intérieure quand tout sera fini.
Lay your weary head to rest
Permets à ta tête lasse de se reposer.
Don't you cry no more
Ne pleure plus.

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
 

Commenter cet article

Lizzzz 23/02/2016 21:51

A d'acc, je ne savais pas, déso ! J'ai découvert aujourd'hui et je trouve très bien ! Continue en tout cas ! J'espère que tu trouveras d'autres personnes pour t'aider !

Lizzzz 23/02/2016 17:40

Je ne suis pas sûr que "Carry on, my wayward son" veut exactement dire "Poursuis MA route, fils rebel". Je pencherais plutôt pour "Poursuis TA route (ce que tu fais dans la vie, vas jusqu'au bout de ce que tu fais), fils rebel" Je ne sais pas, mais moi je me suis toujours traduit cette phrase par "Poursuis ton chemin" :) Après ce n'est peut-être pas l'interprétation de tout le monde. Sinon pas bcp de traductions de Kansas moussaillon XD Sinon beau répertoire, riche et varié. Je ne m'attendais pas le moins du monde à trouver du Kansas (par contre j'ai été surprise de ne voir aucune traduction de Supertramp)

Hillslion 23/02/2016 18:05

Comme indiqué, cette traduction n'est pas de moi mais d'un ami qui a souhaité que je l'affiche, donc je n'ai pas touché à sa traduction vu qu'elle était dans l'ensemble correcte.

Ceci dit, en effet, je vais corriger "ta route" qui me semble également en toute logique plus correct.

Puis en effet, je ne suis pour ma part pas un grand fan de Kansas, et les traductions ne sont malheureusement pas très recherchées ni demandées explicitement sur mon site, donc difficile d'y passer du temps ^^°.
Il n'y a pas non plus de Supertramp car le site n'a qu'à peine un an et je n'ai pas eu le temps de traiter bon nombre de groupes encore.
Avec plus de volontaires pour m'aider, je pourrais faire beaucoup plus de choses ; malheureusement, nous ne sommes que 2 à l'heure actuelle, et le site n'a qu'un peu plus d'un an, c'est encore très jeune... ^^