Little Big Town - Girl Crush

Publié le par Hillslion

I got a girl crush
J'ai craqué pour cette fille. ¹
Hate to admit it but,
Je déteste l'admettre
I got a heart rush
mais mon cœur est submergé
It's slowing down
et ça ne redescend pas.
I got it real bad
Je me sentais très mal...
Want everything she has
Je veux tout ce qu'elle a,
That smile and that midnight laugh
ce sourire et ce rire nocturne
She's giving you now
qu'elle te donne à présent...

I want to taste her lips
Je veux goûter ses lèvres...
Yeah, 'cause they taste like you
Oui, parce qu'il y aura ton goût dessus.
I want to drown myself
Je veux me noyer
In a bottle of her perfume
dans une bouteille de son parfum.
I want her long blonde hair
Je veux ses longs cheveux blonds...
I want her magic touch
Je veux aussi sa petit touche de magie.
Yeah, 'cause maybe then
Ouais, parce que peut-être qu'alors
You'd want me just as much
tu me voudrais autant qu'elle.
I got a girl crush
J'ai craqué pour cette fille.
I got a girl crush
J'ai craqué pour cette fille.

I don't get no sleep
Je n'en dors pas,
I don't get no peace
je ne trouve pas ma paix intérieure...
Thinking about her
Quand je pense à elle,
Under your bed sheets
sous les draps de ton lit...
The way that she's whispering
La façon dont elle respire,
The way that she's pulling you in
cette façon qu'elle a de t'attirer...
Lord knows I've tried,
Dieu sait combien j'ai essayé,
I can't get her off my mind
je n'arrive pas à la sortir de mon esprit.

I want to taste her lips
Je veux goûter ses lèvres...
Yeah, 'cause they taste like you
Oui, parce qu'il y aura ton goût dessus.
I want to drown myself
Je veux me noyer
In a bottle of her perfume
dans une bouteille de son parfum.
I want her long blonde hair
Je veux ses longs cheveux blonds...
I want her magic touch
Je veux aussi sa petit touche de magie.
Yeah, 'cause maybe then
Ouais, parce que peut-être qu'alors
You'd want me just as much
tu me voudrais autant qu'elle.
I got a girl crush
J'ai craqué pour cette fille.

I got a girl crush
J'ai craqué pour cette fille.
Hate to admit it but,
Je déteste l'admettre
I got a heart rush
mais mon cœur est submergé
It ain't slowing down.
et ça ne redescend pas.
-------------------------------------
º : J'ai eu du mal à transcrire mieux que ça cette expression : le cœur a eu une activité très élevée, dans le sens émotionnel.
¹ : ce n'est pas de l'amour, c'est de l'obsession.

Note : au début, on accusait cette chanson de parler d'un amour entre lesbiennes, mais ce n'est pas du tout ça.
À la lecture des paroles, on comprendra aisément qu'il s'agit plutôt d'une fille enviant une autre parce qu'elle est amoureuse du petit ami de cette dernière et qu'elle voudrait lui
ressembler pour que ce mec s'intéresse enfin à elle.

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
 

Commenter cet article

lele 31/01/2016 14:42

I got a heart rush : mon coeur s'emballe ?

Hillslion 31/01/2016 14:53

c'est plus que s'emballer, c'est littéralement "être submergé". Je vais mettre ça faute de mieux.

celine 27/07/2015 16:04

J adore cette chanson et la traduction est formidable