Meghan Trainor - All About That Bass

Publié le par Hillslion

Because you know
Vous savez,
I'm all about that bass
je suis comme cette basse.
About that bass, no treble
Comme cette basse, pas le moindre aigu.
I'm all about that bass
je suis comme cette basse.
About that bass, no treble
Comme cette basse, pas le moindre aigu.
I'm all about that bass
je suis comme cette basse.
About that bass, no treble
Comme cette basse, pas le moindre aigu.
I'm all about that bass
je suis comme cette basse.
About that bass...
Comme cette basse...

Yeah, it's pretty clear, I ain't no size two
Ouais c'est assez clair, je ne fais pas une taille 2.
But I can shake it, shake it
Mais je l'assume fièrement
Like I'm supposed to do
comme je suis supposée le faire,
Cause I got that boom boom that all the boys chase
parce que j'ai un fessier que les mecs adorent
And all the right junk in all the right places
et que j'ai ce qu'il faut là où il faut.

I see the magazines working that Photoshop
Quand je vois tous ces magazines qui utilisent Photoshop...
We know that shit ain't real
On sait tous que ce n'est pas réel.
C'mon now, make it stop
Allez, nous devons faire arrêter ça.
If you got beauty booty, just raise them up ¹
Si tu as de jolies fesses, montre-les,
Cause every inch of you is perfect
parce que chaque centimètre de ton corps est parfait
From the bottom to the top
de la tête aux pieds.

Yeah, my mama she told me don't worry about your size
Ouais, ma maman me disait : « Ne t'en fais pas pour ta taille ».
She says boys like a little more booty to hold at night
Elle disait que les garçons aiment avoir un peu plus de fesses à peloter la nuit.
You know I won't be no stick-figure silicone Barbie doll
Vous savez, je n'ai jamais voulu devenir comme cette poupée Barbie en silicone.
So if that's what you're into then go ahead and move along
Si c'est ce que vous cherchiez, alors foncez et passez votre chemin.

Because you know
Vous savez,
I'm all about that bass
je suis comme cette basse.
About that bass, no treble
Comme cette basse, pas le moindre aigu.
I'm all about that bass
je suis comme cette basse.
About that bass, no treble
Comme cette basse, pas le moindre aigu.
I'm all about that bass
je suis comme cette basse.
About that bass, no treble
Comme cette basse, pas le moindre aigu.
I'm all about that bass
je suis comme cette basse.
About that bass...
Comme cette basse...

I'm bringing booty back
Je remets les fesses à la mode.
Go ahead and tell them skinny bitches that
Fonce dire à ces enfoirées qui ont la peau sur les os
No I'm just playing I know you think you're fat
que même si je plaisante avec ça, je sais que vous pensez être grosses.
But I'm here to tell you
Mais moi, j'suis là pour vous le dire,
Every inch of you is perfect from the bottom to the top
chaque centimètre de votre corps est parfait, de la tête aux pieds.

Yeah, my mama she told me don't worry about your size
Ouais, ma maman me disait : « Ne t'en fais pas pour ta taille ».
She says boys like a little more booty to hold at night
Elle disait que les garçons aiment avoir un peu plus de fesses à peloter la nuit.
You know I won't be no stick-figure silicone Barbie doll
Vous savez, je n'ai jamais voulu devenir comme cette poupée Barbie en silicone.
So if that's what you're into then go ahead and move along
Si c'est ce que vous cherchiez, alors foncez et passez votre chemin.

(x3)
Because you know
Vous savez,
I'm all about that bass
je suis comme cette basse.
About that bass, no treble
Comme cette basse, pas le moindre aigu.
I'm all about that bass
je suis comme cette basse.
About that bass, no treble
Comme cette basse, pas le moindre aigu.
I'm all about that bass
je suis comme cette basse.
About that bass, no treble
Comme cette basse, pas le moindre aigu.
I'm all about that bass
je suis comme cette basse.
About that bass...
Comme cette basse...

About that bass, about that bass
Comme cette basse...
You know you like this bass
Vous savez que vous l'aimez, cette basse.

-----------------------------------------------------------
º : La comparaison avec les mensurations de l'instrument est assez pertinente.
¹ : On peut noter le double sens de « booty » qui signifie à la fois « butin/trésor » et « fesses ».

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
 

Commenter cet article