Sia - Fire Meet Gasoline

Publié le par Hillslion

It’s dangerous to fall in love,
C'est dangereux de tomber amoureux,
But I wanna burn with you tonight
Mais je voudrais brûler avec toi ce soir.
Hurt me
Ça me tenaille...
There’s two of us
Nous sommes tous les deux
We're certain with desire
et notre désir mutuel est avéré.
The pleasure's pain and fire, burn me
La douleur du plaisir et ce désir ardent m'embrasent.

So come on now
Allez, suis-moi.
I’ll take you on
Je t'emmène avec moi,
Take you on,
t'emmène avec moi...
I ache for love, ache for us
Je me languis d'amour, je me languis de nous...
Why don't you come, don't you come a little closer ?
Pourquoi ne pas venir, ne pas venir plus près de moi ?
So come on now
Allez, suis-moi.
Strike the match
Craque cette allumette.
Strike the match now
Craque cette allumette à présent.
We're a perfect match
Nous sommes en symbiose...
Perfect somehow
Parfaits, si on peut dire.
We would never want another
Nous ne voudrions personne d'autre.
Come a little closer
Viens plus près de moi.

Flame and candle meet
La flamme et la bougie se sont rencontrées.
Fire meet gasoline
Le feu a rencontré l'essence.
Fire meet gasoline
Le feu a rencontré l'essence.
I’m burning alive
Je brûle vive...
I can barely breathe
J'arrive à peine à respirer...
And you felt in love with me
et tu es tombé amoureux de moi.
Fire meet gasoline
Le feu a rencontré l'essence.
Fire meet gasoline
Le feu a rencontré l'essence
I got all I need
J'ai eu tout ce dont j'avais besoin
When you came back for me
quand tu es revenu vers moi.
Fire meet gasoline
Le feu a rencontré l'essence.
Burn with me tonight
Consumons-nous ensemble ce soir.

And we will rise
Et nous nous élèverons
Like smoke darkening the sky
comme cette fumée qui obscurcit le ciel.
I'm Eve I wanna try
Dans mon rôle d'Eve, je vais essayer...
Take a bite
d'en prendre une bouchée. º

So come on now
Allez, suis-moi.
Strike the match
Craque cette allumette.
Strike the match now
Craque cette allumette à présent.
We're a perfect match
Nous sommes en symbiose...
Perfect somehow
Parfaits, si on peut dire.
We would never want another
Nous ne voudrions personne d'autre.
Come a little closer
Viens plus près de moi.

Flame and candle meet
La flamme et la bougie se sont rencontrées.
Fire meet gasoline
Le feu a rencontré l'essence.
Fire meet gasoline
Le feu a rencontré l'essence.
I’m burning alive
Je brûle vive...
I can barely breathe
J'arrive à peine à respirer...
And you felt in love with me
et tu es tombé amoureux de moi.
Fire meet gasoline
Le feu a rencontré l'essence.
Fire meet gasoline
Le feu a rencontré l'essence
I got all I need
J'ai eu tout ce dont j'avais besoin
When you came back for me
quand tu es revenu vers moi.
Fire meet gasoline
Le feu a rencontré l'essence.
Burn with me tonight
Consumons-nous ensemble ce soir.

(x2)
But it’s a bad bet, certain death
Mais c'est un mauvais plan, un échec assuré.
But I want what I want, and I gotta get it
Mais je désire ce que je veux et je l'obtiendrai.
When the fire dies
Lorsque la flamme s'éteint,
Darken the skies
les cieux s'assombrissent,
Hot ash, dead match, only smoke is left
et de toutes ces cendres chaudes et de cette allumette brûlée, il ne reste que la fumée.

Flame and candle meet
La flamme et la bougie se sont rencontrées.
Fire meet gasoline
Le feu a rencontré l'essence.
Fire meet gasoline
Le feu a rencontré l'essence.
I’m burning alive
Je brûle vive...
I can barely breathe
J'arrive à peine à respirer...
And you felt in love with me
et tu es tombé amoureux de moi.
Fire meet gasoline
Le feu a rencontré l'essence.
Fire meet gasoline
Le feu a rencontré l'essence
I got all I need
J'ai eu tout ce dont j'avais besoin
When you came back for me
quand tu es revenu vers moi.
Fire meet gasoline
Le feu a rencontré l'essence.
I’m burning alive
Je brûle vive...
I can barely breathe
J'arrive à peine à respirer...
And you felt in love with me
et tu es tombé amoureux de moi.
Fire meet gasoline
Le feu a rencontré l'essence.
Burn with me tonight
Consumons-nous ensemble ce soir.

Burn with me tonight
Consumons-nous ensemble ce soir.
Burn with me tonight
Consumons-nous ensemble ce soir.
Burn with me tonight
Consumons-nous ensemble ce soir.
----------------------------------
º Allusion à Eve croquant le fruit défendu dans la Genèse.

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
 

Commenter cet article