The Handsome Family - Far From Any Road

Publié le par Hillslion

From the dusty mesa, her looming shadow grows,
Depuis ce mesa poussiéreux, ses ombres menaçantes se profilent, º
Hidden in the branches of the poison creosote
cachées dans les branches de cette créosote empoisonnée. ¹

She twines her spines up slowly towards the boiling sun,
Elle enroule ses épines lentement vers le soleil bouillant,
And when I touched her skin, my fingers ran with blood.
et quand j'ai touché sa peau, mes doigts furent couverts de sang.

In the hushing dusk, under a swollen silver moon,
Sous ce crépuscule paisible, sous une lune enflée d'argent.
I came walking with the wind to watch the cactus bloom.
Je suis venue à pied, au gré du vent, pour regarder les cactus fleurir.

A strange hunger haunted me; the looming shadows danced.
Une faim étrange m'a hantée... les ombres menaçantes dansaient.
I fell down to the thorny brush and felt a trembling hand.
Je suis tombé sur un buisson épineux et j'ai senti une main trembler.

When the last light warms the rocks and the rattlesnakes unfold,
Quand l'ultime lumière réchauffe les rochers et les serpents à sonette déroulés,
Mountain cats will come to drag away your bones.
les chats des montagnes viendront pour s'emparer de tes os.

And rise with me forever across the silent sand,
Et élève-toi avec moi éternellement à travers ce sable silencieux,
And the stars will be your eyes and the wind will be my hands.
et les étoiles seront tes yeux, et le vent sera mes mains.
----------------------------
º Mesa : plateau de terre surélevé et composé de versants abrupts.
¹ créosote : substance obtenue à partir de la distillation de bois ou de charbon. Très toxique.

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
 

Commenter cet article