Zara Larsson - Uncover

Publié le par Hillslion

Nobody sees, nobody knows
Nul ne le voit, nul n'est au courant.
We are a secret
C'est notre secret.
Can't be exposed
Il ne faut pas qu'il soit révélé.
That's how it is, that's how it goes
C'est ainsi, c'est comme ça que ça fonctionne.
Far from the others
Nous vivons cachés de tous
Close to each other
mais proches l'un de l'autre.

In the daylight, in the daylight
À la lumière du jour,
When the sun is shining
quand le soleil brille...
On a late night, on a late night
Tard dans la nuit,
When the moon is blinding
quand la lune est aveuglante...
In the plain sight, plain sight
À la vue de tous,
Like stars in hiding
comme des étoiles tentant de se cacher...
You and I burn on, on
Toi et moi, nous nous enflammons.

Put two and together forever
Cette supposition, de nous deux qui sommes ensemble, º
We'll never change
nous ne la changerons jamais.
Two and together
À deux et ensemble,
We'll never change
nous ne changerons jamais.

Nobody sees, nobody knows
Nul ne le voit, nul n'est au courant.
We are a secret
C'est notre secret.
Can't be exposed
Il ne faut pas qu'il soit révélé.
That's how it is, that's how it goes
C'est ainsi, c'est comme ça que ça fonctionne.
Far from the others
Nous vivons cachés de tous
Close to each other
mais proches l'un de l'autre.
That's when we uncover-cover-cover
C’est ainsi que nous nous révélons...
That’s when we uncover-cover-cover.
C’est ainsi que nous nous révélons...

My asylum , my asylum
Mon abri
Is in your arms
est dans tes bras.
When the world gives heavy burdens
Quand le monde nous accable de lourds fardeaux,
I can bear a thousand tons
je peux en porter un millier de tonnes
On your shoulder, on your shoulder
sur tes épaules...
I can reach an endless sky
Je peux accéder à ce ciel sans limite,
Feels like paradise
me sentir comme si j'étais au Paradis.

Put two and together forever
Cette supposition, de nous deux qui sommes ensemble, º
We'll never change
nous ne la changerons jamais.
Two and together
À deux et ensemble,
We'll never change
nous ne changerons jamais.

Nobody sees, nobody knows
Nul ne le voit, nul n'est au courant.
We are a secret
C'est notre secret.
Can't be exposed
Il ne faut pas qu'il soit révélé.
That's how it is, that's how it goes
C'est ainsi, c'est comme ça que ça fonctionne.
Far from the others
Nous vivons cachés de tous
Close to each other
mais proches l'un de l'autre.
That's when we uncover-cover-cover
C’est ainsi que nous nous révélons...
That’s when we uncover-cover-cover.
C’est ainsi que nous nous révélons...

We could build a universe right here
Nous pourrions reconstruire un univers ici-même.
All the world could disappear
Le monde entier pourrait bien disparaître,
Wouldn't notice, wouldn't care
nous ne le verrions pas, nous nous en ficherions.
We could build a universe right here
Nous pourrions reconstruire un univers ici-même.
The world could disappear
Le monde pourrait bien disparaître...
Yeah, I just need you near
Ouais, je n'ai besoin que de toi à mes côtés.

Nobody sees, nobody knows
Nul ne le voit, nul n'est au courant.
We are a secret
C'est notre secret.
Can't be exposed
Il ne faut pas qu'il soit révélé.
That's how it is, that's how it goes
C'est ainsi, c'est comme ça que ça fonctionne.
Far from the others
Nous vivons cachés de tous
Close to each other
mais proches l'un de l'autre.
That's when we uncover-cover-cover
C’est ainsi que nous nous révélons...
That’s when we uncover-cover-cover.
C’est ainsi que nous nous révélons...

That’s when we uncover.
C’est ainsi que nous nous révélons...

---------------------------------------------------
º jeu de mot avec l'expression "put two and two together" (= faire une supposition).

Note : le titre de la chanson, "Uncover", serait ici traduit par "se révéler"/"se montrer au naturel", ce qui prend donc un sens proche de "s'épanouir".

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
 

Commenter cet article