Avicii, Martin Garrix & Simon Aldred - Waiting For Love

Publié le par Hillslion

Where there's a will, there's a way, kinda beautiful
Là où il y a la volonté, il y a toujours une voie à emprunter. C'est plutôt poétique.
And every night has its day, so magical
Et chaque nuit est suivie d'une journée, c'est plutôt magique.
And if there's love in this life, there's no obstacle
Et quand il y a de l'amour dans cette vie, aucun obstacle ne subsiste
That can't be defeated
qui ne puisse être vaincu.

For every tyrant a tear for the vulnerable
À chaque tyran, on verse une larme pour les opprimés.
In every lost soul the bones of a miracle
Dans chaque âme en peine, on peut trouver les ossements d'un miracle.
For every dreamer a dream we're unstoppable
À chaque idéaliste son rêve. Nous sommes inarrêtables
With something to believe in
quand nous croyons en quelque chose.

Monday left me broken
Ce lundi m'a complètement brisé.
Tuesday I was through with hoping
Ce mardi, je l'ai traversé avec espoir.
Wednesday my empty arms were open
Ce mercredi, mes bras vides étaient ouverts
Thursday waiting for love, waiting for love
Ce jeudi, j'ai attendu l'amour...
Thank the stars it's Friday
Merci ô étoiles, nous sommes enfin vendredi !
I'm burning like a fire gone wild on Saturday
Je m'enflamme comme la fièvre du samedi soir
Guess I won't be coming to church on Sunday
Je pense que je n'irai pas à l'église dimanche.
I'll be waiting for love, waiting for love
J'attendrai que l'amour...
To come around
vienne à moi.

We are one of a kind irreplaceable
Nous sommes uniques, irremplaçables.
How did I get so blind and so cynical
Comment ai-je bien pu devenir aussi aveugle et cynique ?
If there's love in this life we're unstoppable
S'il y a de l'amour dans notre vie, nous sommes inarrêtables...
No we can't be defeated
Non, nous ne pouvons être vaincus.

Monday left me broken
Ce lundi m'a complètement brisé.
Tuesday I was through with hoping
Ce mardi, je l'ai traversé avec espoir.
Wednesday my empty arms were open
Ce mercredi, mes bras vides étaient ouverts
Thursday waiting for love, waiting for love
Ce jeudi, j'ai attendu l'amour...
Thank the stars it's Friday
Merci ô étoiles, nous sommes enfin vendredi !
I'm burning like a fire gone wild on Saturday
Je m'enflamme comme la fièvre du samedi soir
Guess I won't be coming to church on Sunday
Je pense que je n'irai pas à l'église dimanche.
I'll be waiting for love, waiting for love
J'attendrai que l'amour...
To come around
vienne à moi.

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
 

Commenter cet article

Sebastien 26/10/2015 04:38

Parfaite traduction merci beaucoup, la meilleur que j'ai vu sur cette chanson, il y a seulement un petite faute sa devrait être aveugle et non aveuble.

Hillslion 26/10/2015 13:51

Honte sur moi, j'invoque la dyslexie clavière pour justifier cette horrible faute :)
Merci de l'avoir signalé ^^