Britney Spears & Iggy Azalea - Pretty girls

Publié le par Hillslion

All around the world
Dans le monde entier,
Pretty girls
les jolies filles
Wipe the floor with all the boys
se servent des mecs comme de serpillières (/torchons).
Pour the drinks
Versez les boissons !
Bring the noise
Amenez le son !
(It's Iggy Iggz)
(Iggy Iggz est dans la place !)
We're just so pretty !
On est juste trop mignonnes !

All around the world
Dans le monde entier,
Pretty girls
les jolies filles
Jump the line
On n'attend pas notre tour,
To the front
on passe devant tout le monde.
Do what we like
On fait ce qui nous chante.
Get what we want
On obtient toujours ce qu'on veut.
(Where are you at, Brit' ?)
(T'es passée où Britney ?)
We're just so pretty
On est juste trop mignonnes !

Don't you know that it's always the same
Tu ne savais pas que c'est partout pareil,
From Australia around to L.A.
de l'Australie jusqu'aux abords de Los Angeles.
You can betcha where ever the girls go boys follow
Je te parie que là où les filles vont, les mecs les suivront.
We be keeping them up on their toes
On capte toute leur attention.
They can laugh but they don't get the jokes
Ils rient mais n'ont pas compris les blagues.
Just you watch they're so predicable
On voit bien qu'ils sont si prévisibles...
(some things don't change)
(Il y a des choses qui ne changent pas)

Girls roll up
Les filles arrivent,
Windows roll down
les vitres se baissent.
Eyes on us
Tous les regards sont braqués sur nous.
Jaws on the ground º
Les mâchoires jusque par terre,
Watch them girls
vous lorgnez sur les filles
It's all so funny
C'est trop drôle !
Like bees to the honey !
On dirait les abeilles sur le miel !

All around the world
Dans le monde entier,
Pretty girls
les jolies filles
Wipe the floor with all the boys
se servent des mecs comme de serpillières (/torchons).
Pour the drinks
Versez les boissons !
Bring the noise
Amenez le son !
(It's Iggy Iggz)
(Iggy Iggz est dans la place !)
We're just so pretty !
On est juste trop mignonnes !

All around the world
Dans le monde entier,
Pretty girls
les jolies filles
Jump the line
On n'attend pas notre tour,
To the front
on passe devant tout le monde.
Do what we like
On fait ce qui nous chante.
Get what we want
On obtient toujours ce qu'on veut.
We're just so pretty
On est juste trop mignonnes !

Tell me
Dis-moi,
Is it true that these men are from Mars ?
Est-ce vrai que les hommes viennent de Mars ? *
Is that why they be acting bizarre ?
Serait-ce pour ça qu'ils agissent bizarrement ?
Everytime I walk out of my house it's like "hey baby"
Chaque fois que je sors de chez moi, c'est du genre « Salut Poupée ! »
They don't see me rolling my eyes
Ils ne me voient pas lever les yeux au ciel (de dépit).
They're buzzing around me like flies
Ils bourdonnent autour de moi comme des mouches.
They got one thing on their minds
Ils n'ont qu'une chose en tête.
(some things don't change)
(Il y a des choses qui ne changent pas)

Girls roll up
Les filles arrivent,
Windows roll down
les vitres se baissent.
Eyes on us
Tous les regards sont braqués sur nous.
Jaws on the ground º
Les mâchoires jusque par terre,
Watch them girls
vous lorgnez sur les filles
It's all so funny
C'est trop drôle !
Like bees to the honey !
On dirait les abeilles sur le miel !

All around the world
Dans le monde entier,
Pretty girls
les jolies filles
Wipe the floor with all the boys
se servent des mecs comme de serpillières (/torchons).
Pour the drinks
Versez les boissons !
Bring the noise
Amenez le son !
(It's Iggy Iggz)
(Iggy Iggz est dans la place !)
We're just so pretty !
On est juste trop mignonnes !

All around the world
Dans le monde entier,
Pretty girls
les jolies filles
Jump the line
On n'attend pas notre tour,
To the front
on passe devant tout le monde.
Do what we like
On fait ce qui nous chante.
Get what we want
On obtient toujours ce qu'on veut.
We're just so pretty
On est juste trop mignonnes !

If you ask me I'm killing them softly
Si tu me le demandais, je les tuerais à petit feu.
I would spend time with you but that'd cost me
Je passerais bien du temps avec toi, mais je perdrais mon temps.
They pray that Iggy Iggy give them one more chance
Ils supplient pour que Iggy Iggy leur donne une autre chance,
But B's n Iggy wouldn't even give them one more glance ¹
Mais Britney et Iggy ne leur accorderaient même pas un coup d'œil.
See it took that line between the beauty and the beast
Tu vois, la frontière est bien distincte entre la Belle et la Bête.
Slim waist, thick cake ²
Taille mince, grosses fesses.
The whole world want a piece
Le monde entier en veut un morceau.
Bad girl good would make you lose your mind
Une « bad girl » sympa vous ferait perdre la tête
While all the boys begging Britney hit them one more time
surtout quand on voit tous les mecs qui supplieraient Britney avec un « hit me one more time ». ³

What's up Britney ?
Qu'y a-t-il, Britney ?

All around the world
Dans le monde entier,
Pretty girls
les jolies filles
Wipe the floor with all the boys
se servent des mecs comme de serpillières (/torchons).
Pour the drinks
Versez les boissons !
Bring the noise
Amenez le son !
(It's Iggy Iggz)
(Iggy Iggz est dans la place !)
We're just so pretty !
On est juste trop mignonnes !

All around the world
Dans le monde entier,
Pretty girls
les jolies filles
Jump the line
On n'attend pas notre tour,
To the front
on passe devant tout le monde.
Do what we like
On fait ce qui nous chante.
Get what we want
On obtient toujours ce qu'on veut.
We're just so pretty
On est juste trop mignonnes !
------------------------------------
º littéralement « les mâchoires jusque par terre », ce qui signifie ici que les mecs sont en train de baver sur les filles, bouches bées.

¹ B's : « Britney Spears (B's) ». On comprend ainsi mieux la références aux abeilles, qui se prononcent également « bees ».

² « cake » est ici de l'argot US pour dire « fesses », et non « gâteau », mais la suite joue sur les deux sens du mot.

³ Est-il utile de préciser qu'il s'agit d'une référence au tube éponyme de Britney ?

* Référence à l'adage : « Les hommes viennent de Mars, les femmes viennent de Vénus », issu du roman du même nom de John Gray.

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
 
Britney Spears & Iggy Azalea - Pretty girls

Commenter cet article

Margaux 19/05/2015 23:53

Mais c'est de la pure merde..

Hillslion 20/05/2015 00:17

Je comprends et partage ce sentiment ^^.

Linda 08/05/2015 16:39

J adore!!!

Kévin 03/05/2015 15:06

trop fan de ce morceau!!!!!!!!!!