Jason Chen - Sugar

Publié le par Hillslion

I'm hurting baby, I'm broken down
Je souffre, Bébé... Je suis abattu...
I need your loving, loving
J'ai besoin de ton amour.
I need it now
J'en ai besoin tout de suite.
When I'm without you
Quand tu n'es pas avec moi,
I'm something weak
je ne suis qu'un petit être chétif.
You got me begging, begging
Je t'en supplie...
I'm on my knees
Je suis à genoux.

I don't wanna be needing your love
Je ne veux pas être dépendant de ton amour.
I just wanna be deep in your love
Je veux juste être ancré dans ton amour.
And it's killing me when you're away
Et je meurs à petit feu quand tu es loin de moi.
Baby, cause a bullet don't care where you are
Bébé, une balle se fiche bien de savoir où tu te trouves.
I just wanna be there where you are
Moi, je ne veux qu'être là où tu es,
And I gotta get one little taste
et je veux ressentir ce petit goût...

Sugar
de sucre. º
Yes please
Oui, s'il te plaît.
Won't you come and put it down on me
Pourquoi ne pas venir en mettre sur moi ?
Right here, cause I need
Oui, juste là, parce que j'ai besoin
Little love and little sympathy
d'un peu d'amour et de soutien.
Yeah, you show me good loving
Ouais, tu m'as montré le véritable amour. 
Make it alright
Tu as tout arrangé.
Need a little sweetness in my life
J'ai besoin d'un peu de douceur dans ma vie.
Sugar
Du sucre,
Yes please
Oui, s'il te plaît.
Won't you come and put it down on me
Pourquoi ne pas venir en mettre sur moi ?

My broken pieces
Ces morceaux de moi,
You pick them up
tu les as ramassés.
Don't leave me hanging, hanging
Ne me laisse pas en suspens...
Come give me some
Allez, rends-les-moi.
When I'm without you
Quand tu n'es pas avec moi,
So insecure
je me sens vraiment peu sûr de moi.
You are the one thing, one thing
Tu es la seule chose
I'm living for
pour laquelle je vis.

I don't wanna be needing your love
Je ne veux pas être dépendant de ton amour.
I just wanna be deep in your love
Je veux juste être ancré dans ton amour.
And it's killing me when you're away
Et je meurs à petit feu quand tu es loin de moi.
Baby, cause a bullet don't care where you are
Bébé, une balle se fiche bien de savoir où tu te trouves.
I just wanna be there where you are
Moi, je ne veux qu'être là où tu es,
And I gotta get one little taste
et je veux ressentir ce petit goût...

Sugar
de sucre. º
Yes please
Oui, s'il te plaît.
Won't you come and put it down on me
Pourquoi ne pas venir en mettre sur moi ?
Right here, cause I need
Oui, juste là, parce que j'ai besoin
Little love and little sympathy
d'un peu d'amour et de soutien.
Yeah, you show me good loving
Ouais, tu m'as montré le véritable amour. 
Make it alright
Tu as tout arrangé.
Need a little sweetness in my life
J'ai besoin d'un peu de douceur dans ma vie.
Sugar
Du sucre,
Yes please
Oui, s'il te plaît.
Won't you come and put it on on me
Pourquoi ne pas venir en mettre sur moi ?

I don't wanna play no games
Je ne veux pas jouer avec toi.
I don't gotta be afraid
Je ne dois pas avoir peur.
Don't give me all that shy shit
Ne me donne pas de cette timidité effarouchée.
No make up on
Pas besoin de maquillage.
That's my sugar
Voilà ce qu'est mon sucre (/ = ma chérie).

Sugar
de sucre. º
Yes please
Oui, s'il te plaît.
Won't you come and put it down on me
Pourquoi ne pas venir en mettre sur moi ?
Right here, cause I need
Oui, juste là, parce que j'ai besoin
Little love and little sympathy
d'un peu d'amour et de soutien.
Yeah, you show me good loving
Ouais, tu m'as montré le véritable amour. 
Make it alright
Tu as tout arrangé.
Need a little sweetness in my life
J'ai besoin d'un peu de douceur dans ma vie.
Sugar
Du sucre,
Yes please
Oui, s'il te plaît.
Won't you come and put it down on me
Pourquoi ne pas venir en mettre sur moi ?

----------------------------------------------------------------
º : Sugar voulant dire à la fois "Sucre" et "Chérie", la chanson joue sur cette ambiguité intentionnellement.
¹ : double allusion : il parle du "red velvet cake", qui est un gâteau particulièrement sucré, mais dont la forme fait parfois explicitement penser à celle d'un vagin.
² : South's Bay, au Sud de Los Angeles, est une des baies les plus chaudes de Californie, on peut donc imaginer que l'attirance envers cette jeune femme est avant tout sexuelle, une fois de plus.
D'autre part, dans cette même phrase, je crois entendre un *bump* après "than the" qui fait penser que la chanson a été censurée et que le véritable texte serait quelque chose du genre "hotter than the bitches of the southern california bay".
C'est juste ma propre théorie, je n'ai aucune source ou quoi que ce soit qui le prouve.

Commenter cet article