LORD & Pete Lesperance - New Horizons

Publié le par Hillslion

Another city passes in the darkness
Une autre ville défile dans l'obscurité.
Another country come and gone
Un autre pays va et vient.
And on this never-ending road I wander
Et c'est sur cette route interminable que j'erre,
Seems like I'm always on the run
un peu comme si je fuyais sans cesse.

So long ago
Il y a bien longtemps,
I chose this lonely road
j'ai décidé de prendre cette route solitaire,
To follow new horizons
d'embrasser de nouveaux horizons.
So far to roam
J'ai erré si longtemps.
A million miles from home
Je suis à un million de miles (1 mile = 1,6km) de chez moi.
So many more to go...
Il m'en reste tant à parcourir...

In another life I could have been the everyman
Dans une autre vie, j'aurais pu être un homme banal.
Another tale untold for me
Un conte de fées qui m'est indicible.
Cursed by the gypsy's kiss and driven onward
Maudit par le baiser d'une gypsy mais poussé
To reap the winds, forever free
à faucher les vents, éternellement libre.

So long ago
Il y a bien longtemps,
I chose this lonely road
j'ai décidé de prendre cette route solitaire,
To follow new horizons
d'embrasser de nouveaux horizons.
So far to roam
J'ai erré si longtemps.
But one thing I know
Mais je sais une chose :
One day I'll find that road
Un jour, je trouverai cette route
That takes me home
qui me ramènera chez moi.

Another plane, another train
Un autre avion, un autre train...
Another thousand miles of road
Un autre millier de miles parcouru...
And one more day, I'll find my way
Et en cette nouvelle journée, je finirai par trouver ma voie
Home to you...
qui me ramènera vers toi.

Now I sit here waiting in the darkness
À présent, je suis assis là à attendre dans l'obscurité.
My thoughts a million miles away
Mes pensées sont à 1 million de miles de là.
Of all the things I've done, all the sights and wonder
De toutes les choses que j'ai faites, de tous ces curiosités et étonnements...
Not one thing could make me stay
aucune d'entre elles n'aurait pu me faire rester.

One more day...
Et en cette nouvelle journée...

(x2)
So long ago
Il y a bien longtemps,
I chose this lonely road
j'ai décidé de prendre cette route solitaire,
To follow new horizons
d'embrasser de nouveaux horizons.
So far to roam
J'ai erré si longtemps.
But one thing I know
Mais je sais une chose :
One day I'll find that road
Un jour, je trouverai cette route
That takes me home
qui me ramènera chez moi.

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
 

Commenter cet article