Marina Kaye - Freeze You Out

Publié le par Hillslion

You know I've been hurt before
Tu sais combien j'ai été blessée avant de te connaître.
Yeah you know the score
Ouais, tu en connais le résultat.
And I know you want more
Et je sais que tu attends bien plus de moi.
You want me to thaw out
Tu veux que je dégèle.

But you know I get ice cold, I get cold
Mais tu sais que je deviens frigide et froide
When you don't go slow
quand tu ne ralentis pas le rythme,
But I know you want more
mais je sais que tu attends bien plus de moi.
You need me to thaw out
Tu veux que je dégèle.

And I know you were worthy
Et je sais que tu en valais la peine,
And I know this gonna work yeah
et je sais que tout allait s'arranger,
I could only let you in
je ne pouvais que te laisser entrer.
But I'm freezing
Mais je gèle.

I'm not running away
Je ne fuis pas.
I'm not running away
Je ne fuis pas.
I will feel the pain and stay
À la place, j'accepterai d'endurer cette douleur et je resterai.
I'm not running again
Je ne veux plus fuir.
I'm not running again
Je ne veux plus fuir.
Even though I'm scared, Baby
Même si j'ai très peur, Bébé.

And I won't freeze you out
Et je ne te tournerai pas le dos,
Like I have been
comme j'ai pu le faire...
I won't freeze you out
Je ne te tournerai pas le dos,
I'm gonna let you in
je te laisserai entrer.
And I won't freeze you out
Et je ne te tournerai pas le dos,
Like I have been
comme j'ai pu le faire...
I won't freeze you out
Je ne te tournerai pas le dos,
My heart is melting
mon cœur fond...

So here's my heart for you to hold
Presse mon cœur que toi seul peut serrer.
Feel the beat, feel the warm blood flow through my core
Sens ces battements, sens ce sang chaud qui parcourt mon cœur...
Feel it thaw out
Sens-le se dégeler...
Yeah I feel the fear but I push through
Ouais, je sens la peur mais je la repousse,
It's so worth loving you, you wanted more
Cet amour en vaut la peine, mais tu voulais toujours plus.
And so I thaw out
Voilà, je me suis dégelée.
 

And I knew you were worthy
Et je savais que tu en valais la peine,
And I knew this could work yeah
Et je savais que ça pourrait fonctionner,
I could only let you in
je ne pouvais que te laisser entrer.
But I was freezing
Mais je gelais...

I'm not running away
Je ne fuis pas.
I'm not running away
Je ne fuis pas.
I will feel the pain and stay
J'accepterai d'endurer cette douleur et je resterai.
I'm not running again
Je ne veux plus fuir.
I'm not running again
Je ne veux plus fuir.
Even though I'm scared, Baby
Même si j'ai très peur, Bébé.

And I won't freeze you out
Et je ne te tournerai pas le dos,
Like I have been
comme j'ai pu le faire...
I won't freeze you out
Je ne te tournerai pas le dos,
I'm gonna let you in
je te laisserai faire partie de ma vie.
And I won't freeze you out
Et je ne te tournerai pas le dos,
Like I have been
comme j'ai pu le faire...
I won't freeze you out
Je ne te tournerai pas le dos,
My heart is melting
mon cœur fond...

I won't freeze you out
Je ne te tournerai pas le dos,
My heart is melting
mon cœur fond...

I won't freeze you out
Je ne te tournerai pas le dos,
My heart is melting
mon cœur fond...

I'm not running away
Je ne fuis pas.
I'm not running away
Je ne fuis pas.
I will feel the pain and stay
J'accepterai d'endurer cette douleur et je resterai.
I'm not running again
Je ne veux plus fuir.
I'm not running again
Je ne veux plus fuir.
Even though I'm scared, Baby
Même si j'ai très peur, Bébé.

(x2)
And I won't freeze you out
Et je ne te tournerai pas le dos,
Like I have been
comme j'ai pu le faire...
I won't freeze you out
Je ne te tournerai pas le dos,
I'm gonna let you in
je te laisserai faire partie de ma vie.
And I won't freeze you out
Et je ne te tournerai pas le dos,
Like I have been
comme j'ai pu le faire...
I won't freeze you out
Je ne te tournerai pas le dos,
My heart is melting
mon cœur fond...
-------------------------------
-
La chanson pose ainsi la question de savoir si on peut aimer quelqu'un tout en espérant que la relation finisse par faire fondre la glace créée par les mauvaises relations précédentes ?

Note : Chanson écrite par Sia (Sia Furler), initialement nommée "Cold Love".
Elle a été interprétée par elle également, vous pouvez la trouver ici

Marina Kaye - Freeze You Out
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
 

Commenter cet article

Quantique 10/08/2016 21:37

BUT you know I get ice cold...

So here's my heart for you to hold
Feel the beat, feel the warm blood flow through my core
Feel it thaw...out
Yeah, I feel the fear but I push through
It's so worth lovin' you, you wanted more
And so I thaw...out

And I knew you were worthy
And I knew this could work, yeah
I could only let you in
But I was freezing


Le pré-refrain que j'ai écrit juste au-dessus est seulement la correction du deuxième.
Dans le premier, c'est bel et bien "And I know this gonna work, yeah"
En y réfléchissant c'est logique que le 2ème soit au passé, puisqu'elle dit "I'm freeing" le premier coup et "I was freezing" le second.

C'est toujours "I will fell the pain and stay", jamais "instead".

Je crois que c'est tout ;)

Hillslion 11/08/2016 14:57

Corrigé et mention retirée ^^

Quantique 11/08/2016 06:08

Attention, dans le second pré-refrain c'est "And I knew...And I Knew" au passé.

Après ça tout est bon oui ^^
Vous pouvez retirer la mention "paragraphe incertain".

Hillslion 11/08/2016 00:44

Fiou, c'est corrigé et j'espère que tout est bon cette fois ^^

Wilko10 01/04/2016 02:36

Pour éviter les erreurs, il vaut mieux écouter la démo de Sia, sachant que Marina Kaye n'est pas anglophone il y a plein de mots qu'elle prononce mal. Donc après avoir écouté la démo de Sia, voilà les paroles que j'ai pu entendre:

You know I've been hurt before
Yeah you know the scar
And I know you want more
You want me to thaw out
Yeah you know I get ice cold
I get cold when you don't go slow
But I know you want more
You need me to thaw out
And I know you were worth it
And I know this gonna work if
I could only let you win
But I'm freezing
I'm not running away
I'm not running away
I will feel the pain and stay
I'm not running again
I'm not running again
Even though I'm scared, baby
And I won't freeze you out
Like I have been
I won't freeze you out
I'm gonna let you in
And I won't freeze you out
Like I have been
I won't freeze you out
My heart is melting.
So here’s my heart for you to hold
Feel the beat, feel the warm blood flow through my core
Feel it thaw out.
Yeah I felt the fear but I pushed through
It’s so worth loving you, you wanted more
And so I thawed out
And I know you were worth it
And I know this gonna work if
I could only let you in
But I was freezing
I'm not running away
I'm not running away
I will feel the pain and stay
I'm not running again
I'm not running again
Even though I'm scared, baby
And I won't freeze you out
Like I have been
I won't freeze you out
I'm gonna let you in
And I won't freeze you out
Like I have been
I won't freeze you out
My heart is melting.

I won't freeze you out
My heart is melting
I won't freeze you out
My heart is melting

I'm not running away
I'm not running away
I will feel the pain and stay
I'm not running again
I'm not running again
Even though I'm scared, baby
And I won't freeze you out
Like I have been
I won't freeze you out
I'm gonna let you in
And I won't freeze you out
Like I have been
I won't freeze you out
My heart is melting
And I won't freeze you out
Like I've been
I won't freeze you out
I'm gonna let you in
And I won't freeze you out
Like I've been
I won't freeze you out
My heart is melting

J'espère que j'ai rien oublié, je me suis relu plusieurs fois, mais j'ai pu me tromper quelque part! :)

Hillslion 01/04/2016 02:41

La version de Sia est déjà publiée et corrigée ici : http://www.translion.org/2016/01/sia-freeze-you-out.html
Mais étant donné que certaines prononciations me semblent vraiment éloignées, je préfère laisser les 2 versions différentes et en l'état.

fredmc 17/11/2015 10:27

Beaucoup d'erreurs dans ces paroles (ma langue maternelle est l'américain) :

Voici la version corrigée rapidement, je revérifierai plus tard :
You know I've been hurt before
Yeah you know the score
And I know you want more
You want me to thaw out

Yeah you know I get highscored
I get cold when you don't go slow
But I know you want more
You need me to thaw out

And I know you were worth it
And I know this gonna working
I could only let you in

But I'm freezing
I'm not running away
I'm not running away
I will feel the pain and stay
I'm not running again
I'm not running again
Even how I'm scared, baby

And I won't freeze you out
Like I have been
I won't freeze you out, I'm gonna let you in
And I won't freeze you out
Like I have been
I won't freeze you out, my heart is melting

Scares my heart for you to hold
Feel the beat, feel the one blood flow through my core
Feel it thaw out
Yeah I feel the fever I pushed through
It's so worth loving you, you wanted more
And so I dole out

And I know you were worth it
And I know this gonna working
I could only let you in
But I was freezing

I'm not running away
I'm not running away
I will feel the pain and stay
I'm not running again
I'm not running again
Even how I'm scared, baby

And I won't freeze you out
Like I have been
I won't freeze you out, I'm gonna let you in
And I won't freeze you out
Like I have been
I won't freeze you out, my heart is melting

I won't freeze you out, my heart is melting
I won't freeze you out, my heart is melting

I'm not running away
I'm not running away
I will feel the pain and stay
I'm not running again
I'm not running again
Even how I'm scared, baby

And I won't freeze you out
Like I have been
I won't freeze you out, I'm gonna let you in
And I won't freeze you out
Like I have been
I won't freeze you out, my heart is melting

And I won't freeze you out
Like I have been
I won't freeze you out, I'm gonna let you in
And I won't freeze you out
Like I have been
I won't freeze you out, my heart is melting

fredmc 26/11/2015 09:09

get highscored : c'est un jeu de mot ou une erreur d'anglais. En principe on dit to get high score or get a high score, mais là je pense qu'elle parle de sa propre personne (en tant que jeu) et que quelqu'un a fait un bon score elevé.

gonna working: en fait elle dit gonna workin' mais comme tu le dis c'est une faute d'anglais. Gonna work it (ce que l'on pourrait entendre également) n'existe tout simplement pas non plus ... et surtout ne veut rien dire.
D'ailleurs, je ne suis pas sur du tout qu'elle maitrise les paroles de cette chanson qui n'est pas d'elle. J'ai acheté l'album depuis et dans le booklet toutes les paroles de toutes les chansons y figurent sauf celles-ci ...

Even how est parfaitement crédible elle dit qu'elle ne va pas s'enfuir à nouveau malgré qu'elle ait peur.

Pour finir je dirais que Sia dans l'ensemble fait énormément de fautes d'anglais dans ses chansons ou utilise du slang qui n'est grammaticalement pas correct.
C'est notamment le cas dans chandelier.
Ce n'est pas la seule, dans beaucoup de chansons tu entendras it don't matter par exemple alors qu'il faudrait dire it doesn't matter. Mais tout ceci est entré dans le langage commun.

Hillslion 18/11/2015 02:58

- "get highscored", je ne connais pas cette expression, que veut-elle dire ?
- "gonna working" ne me semble pas possible car "gonna" précède normalement toujours un infinitif
- "Even how" je ne suis pas convaincu. "Even now" à la limite me semblerait plus crédible, sans certitude toutefois.

marina fan 10/08/2015 17:32

you want me to thaw out*

Hillslion 10/08/2015 18:21

Effectivement, ça semble tout à fait logique au vu de la chanson, j'ai honte de ne pas y avoir pensé ^^
C'est corrigé :)

Winry 28/06/2015 22:47

Salut, voici ma version qui n'est sûrement pas parfaite étant donné que c'est aussi retranscrit à l'oreille mais qui corrige tout de même certaines erreurs.

You know I've been hurt before
Yeah you know the score
And I know you want more
You want me to go out

Yeah you know I get ice cold
I get cold when you don't go slow
But I know you want more
You need me to go out

And I know you were worthy
And I know this gonna work, yeah
I could only let you in

But I'm freezing
I'm not running away
I'm not running away
I will feel the pain and stay
I'm not running again
I'm not running again
Even though I'm scared, baby

And I won't freeze you out
Like I have been
I won't freeze you out, I'm gonna let you in
And I won't freeze you out
Like I have been
I won't freeze you out, my heart is melting

So here's my heart for you to hold
Feel the beat, feel the one blood flow through my core
Feel it go all out
Yeah feel the fever, but I pushed through it
So worth love and you, you wanted more
And so I dole out

And I know you were worthy
And I know this gonna work, yeah
I could only let you in
But I was freezing

I'm not running away
I'm not running away
I will feel the pain and stay
I'm not running again
I'm not running again
Even though I'm scared, baby

And I won't freeze you out
Like I have been
I won't freeze you out, I'm gonna let you in
And I won't freeze you out
Like I have been
I won't freeze you out, my heart is melting

Hillslion 29/06/2015 13:43

Effectivement, j'ai fait quelques corrections avec vos idées, mais il reste encore des choses qui demeurent incertaines ^^°