Marina Kaye - Traitor

Publié le par Hillslion

Love is a loaded gun
L'amour est un fusil chargé.
You put it to my head
Tu le pointes vers ma tête,
Expecting me to run
espérant me faire fuir...
But I didn’t lose a breath
Mais je n'ai pas perdu de souffle.
You wanna play russian roulette
Tu veux jouer à la roulette russe
But you don’t have the balls for death
mais tu n'as pas le cran de me tuer.
Not man enough to take
Tu n'étais pas assez mature pour assumer,
That was your first mistake
voilà quelle était ta première erreur.

You’re nothing but a traitor
Tu n'es rien d'autre qu'un traître.
You’re nothing but a weakling
Tu n'es rien d'autre qu'un faible.
You’re nothing but a traitor
Tu n'es rien d'autre qu'un traître.
You’re never gonna beat me
Tu ne me battras jamais.

Love is a battlefield
L'amour est un champ de bataille.
We fight for the right
Nous nous battons le droit
To express how we feel
de pouvoir exprimer ce que l'on ressent.
But you didn’t care enough
Mais toi, tu ne t'y es pas assez intéressé.

You’re nothing but a traitor
Tu n'es rien d'autre qu'un traître.
You’re nothing but a weakling
Tu n'es rien d'autre qu'un faible.
You’re nothing but a traitor
Tu n'es rien d'autre qu'un traître.
You’re never gonna beat me
Tu ne me battras jamais.

(x2)
You’re nothing but a traitor
Tu n'es rien d'autre qu'un traître.

I’ve measured your thoughts
J'ai bien mesuré tes pensées
I’ve figured you out
Je t'ai bien cerné.
I’ve already read your mind
J'ai déjà lu dans tes pensées.
You’ll take a fall
Tu finiras par assumer ta responsabilité,
No shadow of doubt
pas l'ombre d'un doute à ce sujet.
Sooner or later, sooner or later, sooner or later
Tôt ou tard...

You’re nothing but a traitor
Tu n'es rien d'autre qu'un traître.
You’re nothing but a weakling
Tu n'es rien d'autre qu'un faible.
You’re nothing but a traitor
Tu n'es rien d'autre qu'un traître.
You’re never gonna beat me
Tu ne me battras jamais.

(x2)
You’re nothing but a traitor
Tu n'es rien d'autre qu'un traître.

Love is a loaded gun
L'amour est un fusil chargé.
--------------------------------------

Explication : Je pense que le contexte est celui d'une fille tombée enceinte, dont le futur père refuse d'assumer de garder l'enfant ou la responsabilité de la paternité, ce que la fille semble lui reprocher puisqu'elle semble dire qu'il n'a pas voulu de protection lors des rapports.

Marina Kaye - Traitor
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
 

Commenter cet article

Laura 05/06/2015 16:40

non, cela n'évoque pas l'inceste, cela évoque plutôt de la violence, cela évoque aussi l'envie, le droit de se libérer d'un poids qui a dû peser dans sa vie. Je dirais que cette chanson c'est un cri de révolte.

dounia 18/02/2016 23:58

je suis d'accord avec toi Laura. Un cri de révolte.

dounia 26/11/2015 14:45

je pense que tu as bien analysé la situation.

Hillslion 05/06/2015 16:56

Il n'est pas question d'inceste ici, mais du futur père de l'enfant.