Mark Knopfler - Skydiver

Publié le par Hillslion

I’ve been banned from every racecourse in the country
J'ai été interdit dans toutes les hippodromes du pays.
There’s something about the unsure thing
Ça a quelque chose à voir avec ce qui est improbable,
Like scoring with a beauty of the county
comme s'afficher avec une beauté du comté.
It always makes the old bell ring
Ça fait toujours parler les jalous.
I like to go for broke and I’ll be randy
J'aime sortir le grand jeu, ça procure plus d'excitation.
It’s got to be the unsure thing
Ça doit être ça, cette chose improbable. :
In the Bentley Continental with the brandy
Se balader dans une Bentley Continental avec du cognac à la main,
It always makes the old bell ring
ça fait toujours parler les jalous.

And when it’s gone, all gone
Et quand ce sera terminé, définitivement terminé,
I’ll stand on a hilltop and sing
je serai debout au sommet, et je chanterai.
I go where I want, I do what I want
Je vais où je veux, je fais ce que je veux,
And I don’t give a damn about a thing
et je me fiche bien du reste.

Skydiver
Comme un parachutiste...

Today I lost a packet at Wincanton º
Aujourd'hui, j'ai perdu un paquet à Wincanton.
Dive Bomber in the 2.15
J'ai largué des bombes vers 2h15 du matin.
All on the nose and no-one counting
Tout en plein dans le mil et qu'importe les victimes.
Nothing wishy-washy in between
Rien de bien intéressant entre deux.
Back when I made the pivotal decision
Ça me ramène à ce moment où j'ai pris cette décision majeure
To take a winding road that I could see
d'emprunter une route sinueuse visible jusqu'au loin.
It was just like being given an incredible permission
C'était un peu comme se voir octroyé une permission incroyable,
The rules don’t apply to me
comme si les règles ne s'appliquaient plus à moi.

And when it’s gone, all gone
Et quand ce sera terminé, définitivement terminé,
I’ll stand on a hilltop and sing
je serai debout au sommet, et je chanterai.
I go where I want, I do what I want
Je vais où je veux, je fais ce que je veux,
And I don’t give a damn about a thing
et je me fiche bien du reste.

I’m not being brave, it’s my money, not my life
Je n'ai pas été courageux. C'est mon argent, pas ma vie.
When I need to take a break from the brushes and the knife
Quand j'ai besoin d'une pause après ces disputes et ce couteau.
And I always took a fancy to the ones
Et j'ai toujours eu un faible pour celles
Heading straight into the teeth of the guns
qui venaient tout droit se jeter devant les canons de mes fusils.

Skydiver
Comme un parachutiste...
--------------------------------------
--
º Une allusion au bombardement de Wincanton du 15 mai 1944.

Mark Knopfler - Skydiver
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
 

Commenter cet article