Maroon 5 - This Summer Is Gonna Hurt Like A Motherfucker

Publié le par Hillslion

This summer's gonna hurt like a motherfucker
Cet été va faire très mal, Oh oui !
Fucker
Oh oui !
This summer's gonna hurt like a motherfucker
Cet été va faire très mal, Oh oui !
Fucker
Oh oui !

Her body's hot
Elle a le corps tout chaud.
Her body's like the summer
Son corps est comme l'été.
I'm in a trance or something
Je suis comme en transe...
Her mind is not, no
Mais son esprit à elle n'est pas, oh non,
As sharp as all her diamonds
aussi aiguisé que les diamants qu'elle porte.
She must be smoking something
Elle a dû fumer un truc.

I see her dancing in the streets
Je la vois danser dans les rues,
Sipping champagne on the beach
siroter du champagne sur la plage...
So expensive when she eats
Si raffinée quand elle mange,
Cause she's so fancy
elle est si fantaisiste...

I see her when I go to sleep
Je la vois quand je vais dormir.
I check my phone when I am weak
Je surveille mon téléphone quand je ne peux plus résister.
She never posts anything deep
Elle n'écrit jamais rien de bien profond
Cause she's so fancy
parce qu'elle est si fantaisiste...

This summer's gonna hurt like a motherfucker
Cet été va faire très mal, Oh oui !
Fucker
Oh oui !
This summer's gonna hurt like a motherfucker
Cet été va faire très mal, Oh oui !
Fucker
Oh oui !

She wants it all
Elle ne veut pas les choses à moitié.
She's always taking something
Elle ne part jamais bredouille.
And now I'm left with nothing
Et maintenant, il ne me reste plus rien.
I'm ripping off, oh
J'arrache, oh...
I'm ripping off that bandage
J'arrache ce bandage
Because I just can't stand it
parce que je ne peux plus supporter ça.
I see her dancing on a fool
Je la vois danser comme une idiote,
Like she's seventeen and cool
comme si elle avait 17 ans et l'air branché.
She really thinks that she can move
Elle pense vraiment savoir danser,
But it's just nasty
mais elle ne fait que provoquer.

I see her dancing in the streets
Je la vois danser dans les rues,
Sipping champagne on the beach
siroter du champagne sur la plage...
So expensive when she eats
Si raffinée quand elle mange,
Cause she's so fancy
elle est si fantaisiste...

This summer's gonna hurt like a motherfucker
Cet été va faire très mal, Oh oui !
Fucker
Oh oui !
This summer's gonna hurt like a motherfucker
Cet été va faire très mal, Oh oui !
Fucker
Oh oui !

Has to have it all
Ce besoin de tout avoir,
Chases every star
de poursuivre chaque étoile...
She's so popular
Elle a du succès...
Has to have it all
Ce besoin de tout avoir,
Chases every star
de poursuivre chaque étoile...
She's so popular
Elle a du succès...
This summer's gonna hurt
Cet été va faire très mal
It's gonna hurt
Ça va faire très mal.

I see her dancing in the streets
Je la vois danser dans les rues,
Sipping champagne on the beach
siroter du champagne sur la plage...
So expensive when she eats
Si raffinée quand elle mange,
Cause she's so fancy
elle est si fantaisiste...

This summer's gonna hurt like a motherfucker
Cet été va faire très mal, Oh oui !
Fucker
Oh oui !
This summer's gonna hurt like a motherfucker
Cet été va faire très mal, Oh oui !
Fucker
Oh oui !

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
 

Commenter cet article

h 17/07/2015 16:01

Vous traduisez Fucker par "Oh oui" ? Il y a un problème là non ?

Hillslion 17/07/2015 16:11

Et bien évidemment, le "Fucker" n'est qu'une simple répétition de la fin du motherfucker précédent, donc c'est le prolongement de l'expression, ce n'est pas à traduire séparément. Ça me semble évident à moi, mais peut-être en effet pas à tout le monde.

Hillslion 17/07/2015 16:09

Pas du tout ! :)
L'expression "like a motherfucker" n'est pas à prendre au sens littéral (du style "comme un enculé"), mais c'est une forme d'insistance du genre "Oh oui, ça va faire très mal !".
Donc j'ai traduit par cette forme d'insistance-là, mais j'aurais pu simplement mettre "ça va faire très mal", mais ça n'insiste pas autant que la version originale, je trouve.