Muse - Psycho

Publié le par Hillslion

Love, it will get you nowhere
L'amour ne te mènera nulle part.
You're on your own
Tu es seule,
Lost in the wild
perdue dans l'immensité.
So come to me now
Alors, viens à moi à présent.
I could use someone like you
Je pourrais utiliser quelqu'un comme toi,
Someone who'll kill on my command
quelqu'un qui pourra tuer sur commande
And asks no questions
et sans poser de question.

I'm gonna make you
Je vais te façonner,
I'm gonna break you
je vais te briser,
I'm gonna make you
je vais te façonner...
A fucking psycho
en un putain de psychopathe.
A fucking psycho
en un putain de psychopathe.
A fucking psycho
en un putain de psychopathe.

Your ass belongs to me now
Tes fesses m'appartiennent désormais. º

Are you a human drone ? (Aye, sir !)
Êtes-vous un drone humain ? (Oui, M'sieur !)
Are you a killing machine ? (Aye, sir !)
Êtes-vous une machine à tuer ? (Oui, M'sieur !)
I'm in control, motherfucker, do you understand ? (Aye, sir !)
C'est moi qui commande, enfoiré, je me suis bien fait comprendre ? (Oui, M'sieur !)

Your mind is just a program
Ton esprit n'est qu'une intelligence artificielle,
And I'm the virus
et j'en suis le virus.
I'm changing the station
Je change de fréquence.
I'll improve your thresholds
Je vais augmenter tes limites.
I'll turn you into a super drone (super drone)
Je vais faire de toi un super drone,
And you will kill on my command
tu tueras à ma demande
And I won't be responsible
et je ne serai pas accusé.

I'm gonna make you
Je vais te façonner,
I'm gonna break you
je vais te briser,
I'm gonna make you
je vais te façonner...
A fucking psycho
en un putain de psychopathe.
A fucking psycho
en un putain de psychopathe.
A fucking psycho
en un putain de psychopathe.

Your ass belongs to me now
Tes fesses m'appartiennent désormais.

Are you a psycho killer ? Say "I'm a psycho killer !"
Es-tu un tueur psychopathe ? Si oui, dis : « Je suis un tueur psychopathe ! »
(I am a psycho killer !)
(Je suis un tueur psychopathe !)
Scream it !
Crie-le !
(I am a psycho killer !)
(Je suis un tueur psychopathe !)
Show me your war face !
Montre-moi ton visage de guerre !
(AHHHH!)
You are a pussy ! I said show me your war face !
Tu es une tafiole ! J'ai dit « un visage de guerre » !
(AHHHH!)

I'm gonna make you
Je vais te façonner,
I'm gonna break you
je vais te briser,
I'm gonna make you
je vais te façonner...
A fucking psycho
en un putain de psychopathe.
A fucking psycho
en un putain de psychopathe.
A fucking psycho
en un putain de psychopathe.

Your ass belongs to me now
Tes fesses m'appartiennent désormais.

I will break you, do you understand ?
Je te te briser, je me suis bien fait comprendre ?
I will break you, do you understand ?
Je te te briser, je me suis bien fait comprendre ?
I will break you, do you understand ?
Je vais te briser, je me suis bien fait comprendre ?
I will break you, do you understand ?
Je vais te briser, je me suis bien fait comprendre ?
(Aye, sir !)
(Oui, M'sieur !)
(You fucking psycho)
(Espèce de putain de psychopathe.)

Your ass belongs to me now
Tes fesses m'appartiennent désormais.
Your ass belongs to me now
Tes fesses m'appartiennent désormais.

---------------------
º J'ai préféré opter pour la traduction littérale, mais le sens donné est celui d'appartenir totalement à la personne, corps et âme.

Explication : Muse pointe du doigt l'armée en tant que créateur de « meurtriers, tueurs sur commande ».
Toutefois, dans le premier paragraphe, ils pointent également du doigt ceux qui se laissent ainsi mener à la baguette, les rangeant dans la catégorie des gens aisément manipulables, perdus et n'ayant pas de but dans la vie.
Bien que dans la vidéo ça soit l'armée qui soit avant tout visée, on pourrait étendre ce sujet au djihad ou à la légion étrangère également.

Muse compare ici les soldats à des drones, autrement dit à des machines sans âme, ce qui tend à dire qu'un humain « normal » ne devrait pas être un soldat ? Chacun est juge.

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
 

Commenter cet article