Sia - Push (Feeling Good on a Wednesday)

Publié le par Hillslion

Feeling good on a Wednesday
Je me sens bien en ce mercredi.
The image of me that you see
Cette image de moi que vous voyez
Is distorted, twisted, broken, fractured
est déformée, tordue, brisée, fracturée...
Isolated miles out to sea
isolée et à des kilomètres de la mer.

I don't want a separate place
Je ne veux pas être dans un endroit à part.
I need to feel safe, not thrown away away away away
Je veux me sentir en sécurité, et non rejetée.

And I will push (push) to tear down the walls
Et je pousserai pour démolir les murs
(Push Push)
(Pousserai...)
Of this box you put me in
de cette boîte où tu m'as mise.
(Push Push)
(Pousserai...)
Because you don't understand
Parce que tu ne comprends pas,
Push ow, hot, push ow, ow, hot
*
And though you push
et pourtant, tu pousses
(Push Push)
(Pousserai...)
To find a label that fits me
pour trouver un label qui me convienne.
I'm feeling good on a Wednesday with the sparkling thoughts
Je me sens bien en ce mercredi, avec ces pensées pétillantes.

Help me unload the car ya ya ya
« Aide-moi à décharger la voiture. »
And so I push to close the door
Et là, je pousse pour fermer la porte
Of the stall you've made for me to keep me away
de cet endroit que tu as créé pour me tenir éloignée.
And now we push, push to stand together
Et maintenant, nous poussons, poussons pour être solidaires.
Because I am Lorde
Parce que je suis Lorde...
Ya Ya Ya
Ya Ya Ya I am Lorde
Je suis Lorde...
I am Lorde Ya Ya Ya
Je suis Lorde...
Ya Ya Ya I am Lorde
Je suis Lorde...
Ya Ya Ya Ya Ya Ya
I am Lorde
Je suis Lorde...
Ya Ya Ya

------------------------------------------------
* cette ligne ne se traduit pas, c'est une référence directe à l'épisode d'où vient la chanson.

Note : Cette chanson apparaît dans la saison 18 de South Park

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
 

Commenter cet article