The Weeknd - Pretty

Publié le par Hillslion

Somebody telling you it was pointless for me to come back into your arms
Quelqu'un t'a dit que ce serait inutile que je revienne dans tes bras.
Said you fucked another man
On m'a informé que tu avais couché avec un autre homme.
Finally, I knew this day would come
Au final, je savais que ce jour arriverait
Cause I see fear in your eyes
parce que j'ai vu la peur dans tes yeux.
You've been living out your life
Tu as bien profité de ta vie
As long as you know that when I land you're mine
parce que tu savais qu'à mon atterrissage tu serais mienne à nouveau.
It's been exactly 365 since I've seen your face
Cela faisait pile 365 jours que je n'avais plus vu ton visage...
I've been living on the road
J'étais sur les routes,
And you've been living all alone, at home
et toi, tu vivais seule à la maison.
Girl I hope, he made you satisfied
Chérie, j'espère qu'il t'a satisfaite.
Well baby I won't cry
Rassure-toi, je ne pleurerai pas
As long as you know that when I land you're mine
parce que tu savais qu'à mon atterrissage tu serais mienne à nouveau.

And you will never feel so pretty
Et tu ne te sentiras plus jamais aussi jolie...
And you will never feel this beautiful
Et tu ne te sentiras plus jamais aussi belle...
When I make it there
que lorsque c'est moi qui le faisais...
Oh when I make it there
que lorsque c'est moi qui le faisais...

There are certain things that I've come to understand
Il y a certaines choses que je commence à comprendre.
Expectations can kill a simple man, a simple man
Un homme peut mourir rien qu'en espérant trop...
I try to master the art of that far away love
J'essaie de maîtriser l'art d'aimer à distance,
But only so much can keep a woman warm
mais cet amour doit être immense pour garder une femme au chaud.
Now it's time like this that I say to myself
Dans ces moments-là, je me dis que
We've been living in a cold, cold world, cold world
nous vivions dans un monde bien froid...
But at least I have you to rely
Mais au moins, tu dépends de moi,
Even if for a short time
même pour un court instant,
As long as you know that when I land you're mine
parce que tu savais qu'à mon atterrissage tu serais mienne à nouveau.

(x3)
And you will never feel so pretty
Et tu ne te sentiras plus jamais aussi jolie...
And you will never feel this beautiful
Et tu ne te sentiras plus jamais aussi belle...
When I make it there
que lorsque c'est moi qui le faisais...
Oh when I make it there
que lorsque c'est moi qui le faisais...
And he can't make you feel this pretty
Et il ne pourra pas te faire sentir aussi jolie...
No, he won't make you feel this beautiful
Non, il ne pourra pas te faire sentir aussi belle...
When I make it there
que lorsque c'est moi qui le faisais...
Oh when I make it there
que lorsque c'est moi qui le faisais...

(Quand une putain de colombe blanche chante sa chanson
C'est tout ce qu'on entend.
Les jours se défilent comme de la ficelle dans le vent
Embobiné dans ma toile, je les dévoile à nouveau
10 ans mon ami, que rien d'autre compte
Elle n'était qu'une gamine à ce moment
Souffrant d'un cœur brisé, une douleur très profonde.
C'est là où je l'ai aperçue, seule, prête à entamer ses 17 ans.) º

-------------------------
º Les paroles en français n'apparaissent pas dans la vidéo officielle.

Explication : Un homme part en voyage pendant un an pour le boulot, et laisse sa femme seule chez eux. À son retour, il est informé que sa femme le trompe avec un autre homme.
Il se rend chez l'homme en question et abat l'homme et sa femme.
La chanson pose donc la question de savoir quelles sont les conditions pour qu'un amour à distance puisse tenir, tout en pensant avec amertume que c'est voué à l'échec car l'amour serait trop difficile à conserver.

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
 

Commenter cet article