Adam Lambert - Heavy Fire

Publié le par Hillslion

I'll be trying too hard when I already lost
Je suis du genre à persévérer alors que j'ai déjà perdu.
I can't bet on these cards cause I know what they'll cost
Je ne peux pas parier sur ces cartes parce que je sais ce qu'elles me coûteront.
If I get a scent that's meant to trip my reason
Si je me laisse enivrer, ça veut dire que j'envoie ma raison balader.
I'm sold, I can't be told to pass what I had last
Je suis corrompu, je refusais qu'on me dise d'abandonner ce que je voulais faire durer.

I don't wanna get down in the flame
Je refuse de descendre dans cette flamme.
Why you gotta make me play this game ?
Pourquoi m'obliges-tu à jouer à ce jeu
Just like a honest liar
comme si j'étais un honnête menteur
Taking on heavy fire
assailli par ces critiques acerbes.
I don't wanna melt down in the heat
Je n'ai pas envie de fondre dans une telle chaleur
Like I got the devil at my feet
comme si j'avais le diable à mes pieds,
Just like a funeral pyre
comme dans un bûcher funéraire,
Taking on heavy fire
assailli par ce brasier...

So give it to me, throw me some shade
Alors, montre-moi ce que tu sais faire. Lance-moi une ombre.
Why can't I see this conclusion I saved,
Pourquoi ne puis-je pas assister à cette épilogue auquel j'ai contribué ?
When I think about the doubt that I depend on
Quand je repense aux doutes dont je dépends...
I'm sold, I can't be told to pass what I had last
Je suis corrompu, je refusais qu'on me dise d'abandonner ce que je voulais faire durer.

I don't wanna get down in the flame
Je refuse de descendre dans cette flamme.
Why you gotta make me play this game?
Pourquoi m'obliges-tu à jouer à ce jeu
Just like a honest liar
comme si j'étais un honnête menteur
Taking on heavy fire
assailli par ces critiques acerbes.
I don't wanna melt down in the heat
Je n'ai pas envie de fondre dans une telle chaleur
Like I got the devil at my feet
comme si j'avais le diable à mes pieds,
Just like a funeral pyre
comme dans un bûcher funéraire,
Taking on heavy fire
assailli par ce brasier...

Feel like a honest liar
Je me sens comme un honnête menteur
Taking on heavy fire
assailli par ces critiques acerbes.

I feel so complete
Je me sens achevé à 100%
Just like a honest liar
comme si j'étais un honnête menteur
Taking on heavy fire
assailli par ces critiques acerbes.
--------------------------------

Note : « Heavy Fire » a un double sens ici puisqu'utilité dans le sens de « feu important », mais également dans celui de « essuyer des grosses critiques » (= attiser les flammes).

Adam Lambert - Heavy Fire
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
 

Commenter cet article