Adam Lambert - Shame

Publié le par Hillslion

See, by now I would have learnt just how you love to hurt me
Tu sais, jusqu'à aujourd'hui, j'aurai appris combien tu aimes me blesser.
Before I get a chance to speak you're convinced I'm guilty
Avant même que je puisse m'exprimer, j'étais déjà coupable d'avance.

God knows I've been a very bad boy
Dieu sait que j'ai été un vrai bad boy.
You've been telling me
Tu me l'as souvent répété.
You've been telling me
Tu me l'as souvent répété.
But God knows I didn't break your toys
Mais Dieu sait que je n'ai pas cassé tes jouets,
But you're blaming me
mais tu m'accuses de l'avoir fait...
You're galling me
tu fais exprès de m'irriter...

I feel thrown out the window
Je me sens comme jeté par la fenêtre.
You seem to enjoy
Toi, tu as l'air d'apprécier ça.
You don't have to be so,
Pas besoin d'être si dure,
So hard on your boy
si dure avec ton mec.
You don't have to be so
Pas besoin d'être en mode
So « search and destroy »
« traquer et détruire ».
I feel thrown out the window
Je me sens comme jeté par la fenêtre.
You're too hard on your boy
Tu es trop dure avec ton mec.
You're too hard on your boy
Tu es trop dure avec ton mec.

Now, I don't mind a little pain when I've really earned it yeah
À présent, je me moque bien d'avoir un peu mal quand je l'ai mérité,
But you got me whipped and chained when I don't deserve it
mais tu continues à me fouetter et m'enchaîner quand je ne le mérite pas...

God knows I've been a very bad boy
Dieu sait que j'ai été un vrai bad boy.
You've been telling me
Tu me l'as souvent répété.
You've been telling me
Tu me l'as souvent répété.
But God knows I didn't break your toys
Mais Dieu sait que je n'ai pas cassé tes jouets,
But you're blaming me
mais tu m'accuses de l'avoir fait...
You're galling me
tu fais exprès de m'irriter...

I feel thrown out the window
Je me sens comme jeté par la fenêtre.
You seem to enjoy
Toi, tu as l'air d'apprécier ça.
You don't have to be so,
Pas besoin d'être si dure,
So hard on your boy
si dure avec ton mec.
You don't have to be so
Pas besoin d'être en mode
So « search and destroy »
« traquer et détruire ».
I feel thrown out the window
Je me sens comme jeté par la fenêtre.
You're too hard on your boy
Tu es trop dure avec ton mec.
You're too hard on your boy
Tu es trop dure avec ton mec.

A shame, a shame
Une honte...
It's a damn
Shame
C'est une satanée honte.
A shame, a shame
Une honte...
It's a damn
Shame
C'est une satanée honte.

Ashamed, ashamed
Honteux...
You've got me
Ashamed
Tu me rends honteux.
Ashamed, ashamed
Honteux...
You've got me
Ashamed
Tu me rends honteux.

I feel thrown out the window
Je me sens comme jeté par la fenêtre.
You seem to enjoy
Toi, tu as l'air d'apprécier ça.
You don't have to be so,
Pas besoin d'être si dure,
So hard on your boy
si dure avec ton mec.
You don't have to be so
Pas besoin d'être en mode
So « search and destroy »
« traquer et détruire ».
I feel thrown out the window
Je me sens comme jeté par la fenêtre.
You're too hard on your boy
Tu es trop dure avec ton mec.

I feel
Je me sens
Ashamed, ashamed
honteux...
You've got me
Ashamed
Tu me rends honteux.
Ashamed, ashamed
Honteux...
You've got me
Ashamed
Tu me rends honteux.

----------------------------------

Les paroles sont incertaines, il pourrait donc y avoir des changements à venir.

Note : Les paroles de cette chanson sont assez particulières car elles n'expliquent pas vraiment les raisons des choses reprochées, donc je me suis senti obligé de rester vague dans la traduction, de peur de mal interpréter les choses.

Adam Lambert - Shame
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
 

Commenter cet article