Jain - Come

Publié le par Hillslion

Black burn.
Cette brûlure noire...
I feel so alone without you boy
Je me sens si seule sans toi, jeune homme.
Now I 'm here
À présent, je suis ici...
Hanging out in the street
Je traîne dans la rue
Thinking about reactions over actions
en pensant aux réactions plutôt qu'aux moyens d'action,
Walking on the sky of my dreams
foulant le ciel de mes rêves.

Come, come, my baby come
Viens, viens mon bébé.
I will show you the world
Je te ferai voir le monde.
Come, come, my baby come
Viens, viens mon bébé.
I will cover your nightmares
Je te protégerai de tes cauchemars.
Come, come, my baby come
Viens, viens mon bébé.
I will love you forever
Je t'aimerai toujours.
Come, come, my baby come
Viens, viens mon bébé.
I will not let you go
Je ne te laisserai pas partir.

My love, I just feel so lost
Mon amour, je me sens si perdue...
Without you boy
sans toi, jeune homme.
I am yours even if time has passed
Je reste à toi même si l'eau a coulé sous les ponts depuis lors.
Take me away
Emmène-moi
From this impetuous world
loin de ce monde impétueux,
leaving this jail of my mind
quittant cette prison de mon esprit...

My soul, my soul is in Africa, with you boy
Mon âme... est avec toi en Afrique, jeune homme.

My soul, is in Africa, with you boy
Mon âme... est avec toi en Afrique, jeune homme.
Looking at the stars
Regarde les étoiles
On this diamond sky
de ce ciel de diamant,
Giving you my smile 
je t'ai donné mon sourire
So you can keep it on your mind
pour que tu puisses le garder dans ton esprit,
Floating on your blazing eyes
flottant dans tes yeux flamboyants.

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
 

Commenter cet article

Boris 11/03/2016 00:47

J'aurai traduit "boy" par "mec" puisqu'elle parle de son ex si j'ai bien compris et non pas à un homme plus jeune qu'elle. Mais bon, chacun son interprétation comme on dit :)

Hillslion 11/03/2016 11:16

Tout à fait, j'ai traduit ainsi parce que la phrase est dite sur le ton de la flatterie, avec la volonté nette de vouloir faire revenir le mec avec de belles paroles. Pour le coup, je trouvais que "mec" ça faisait pas vraiment flatteur, donc j'ai adapté.

julie 08/08/2015 13:14

c'est giving you my SMILE et non my heart :)

Hillslion 26/12/2015 14:22

Effectivement, j'avais pris le mp3 "live" pour base où c'était répété deux fois, mais j'ai rajouté la vidéo officielle ensuite sans revérifier, merci de l'avoir signalé :)

Jerome 26/12/2015 09:17

Au début,
Il n'y a pas 2×
"Black burn, I feel so alone without you boy.
Now I'm here"

Hillslion 08/08/2015 21:56

En effet, c'est corrigé ^^