Janet Jackson - No Sleeep

Publié le par Hillslion

Plush
Ma peluche... º
Yeah, c'mon
Ouais, c'est parti.

You're missing me, I'm missing you
Je te manque, tu me manques.
Whenever we meet, we ain't gonna get no sleeep
Chaque fois qu'on se voit, on ne dormira pas de la nuit.
When I get to be together with you
Quand j'arrive à être avec toi,
It's fait accompli, we ain't gonna get no sleeep
c'est irrémédiable, on ne dormira pas de la nuit.

A vision rolling round in my head
Une image me tourne autour de la tête
But I don't really talk about it
mais je n'en parle pas vraiment.
I’m loving what you’re doing to me
J'aime ce que tu me fais
And I don't wanna do without it
et je ne m'imagine pas vivre sans.
Day and night, I dream of us doing whatever
Nuit et jour, je rêve de nous faisant des tas de choses,
But I guess I’ll have to wait until that day comes
mais je pense qu'il me faudra encore attendre avant que ce jour n'arrive.

You're missing me, I'm missing you
Je te manque, tu me manques.
Whenever we meet, we ain't gonna get no sleeep
Chaque fois qu'on se voit, on ne dormira pas de la nuit.
When I get to be together with you
Quand j'arrive à être avec toi,
It's fait accompli, we ain't gonna get no sleeep
c'est irrémédiable, on ne dormira pas de la nuit.

48 hours of love
48 heures d'amour,
Gonna be a weekend marathon
ce sera un week-end marathon.
So you better get ready, my king
Alors, tu ferais mieux d'être prêt, mon roi,
Cause I'ma be the queen of insomnia
parce que je vais être la reine de l'insomnie.
Stay wide awake
Reste bien éveillé
For every moment we spend together
pour chaque moment que nous passerons ensemble
Cause every second you're awake
parce que chaque seconde où tu seras éveillé
Feels like forever
sera comme une éternité.

(x2)
You're missing me, I'm missing you
Je te manque, tu me manques.
Whenever we meet, we ain't gonna get no sleeep
Chaque fois qu'on se voit, on ne dormira pas de la nuit.
When I get to be together with you
Quand j'arrive à être avec toi,
It's fait accompli, we ain't gonna get no sleeep
c'est irrémédiable, on ne dormira pas de la nuit.

Don't have time to sleeep but we can dream
Nous n'avons pas le temps de dormir, mais nous pouvons rêver.
So think outside the box, my baby
Alors, fais preuve de créativité, Bébé.
Show me how much you were missing me
Montre-moi combien je t'ai manqué.
I'll read between the lines
Je lirai entre les lignes
And I sure hope it rains
et j'ai bon espoir qu'il pleuve.

Yeah…
Ouais...
Plush…
Ma peluche...

We ain't gonna get no sleeep
On ne dormira pas de la nuit.
We ain't gonna get no sleeep
On ne dormira pas de la nuit.
We ain't gonna get no sleeep
On ne dormira pas de la nuit.

-----------------------------------------
º Plush signifie somptueux ou peluche, mais ici le premier n'avait, je trouve, pas beaucoup de sens. Je n'ai toutefois pas la certitude de ce choix. Ce mot figure sur le parolier initial de Janet Jackson, il s'agit peut-être du premier titre de la chanson ou d'une note personnelle.

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
 

Commenter cet article