Mika - All She Wants

Publié le par Hillslion

It's an age-old conversation
C'est une discussion séculaire
That is changing with the times.
qui varie selon les époques.
But it's oh, so complicated
Mais du genre compliqué
If your mother is like mine
quand on a une mère comme la mienne.
All that she wants are the stars and the moon
Tout ce qu'elle veut, ce sont les étoiles et la lune,
A son with a wife and a big living room
un fils ayant une femme et un grand salon.

All she wants
Tout ce qu'elle veut
Is another little special arrangement
serait un simple petit arrangement,
A peculiar engagement
un engagement bien spécifique...
Got the trophy wife that’s respectable
avoir une femme trophée convenable,
To avoid any spectacle
d'éviter cette mascarade.
It’s another simple solution
Ça aurait été une solution toute trouvée
For my mother’s delusion
aux illusions de ma mère.
Get her some adorable pictures done
Ça aurait fait de jolies photos
For her mother in Lebanon
pour sa mère au Liban.

All that she wants (All she wants)
All that she wants
All that she wants (All she wants)
All that she wants
All that she wants (All she wants)
All that she
wants
Tout ce qu'elle veut...
Is another son
c'est un autre fils. (= un fils « normal », dans l'optique de la mère)

To be clear, I'm not a hater
Pour faire simple, je ne suis pas du genre rageux.
And my wife, I like her too
Et ma femme, je l'aime beaucoup.
Let's be honest with each other
Soyons honnêtes l'un envers l'autre,
There's some things we always knew
il y a des choses qui nous avons toujours su.

All that she wants is the sun and the moon
Tout ce qu'elle veut, ce sont le soleil et la lune.
The call of the wild and a big silver spoon
L'appel de la nature et une grande cuillère en argent. º

All she wants
Tout ce qu'elle veut
Is another little special arrangement
serait un simple petit arrangement,
A financial engagement
un engagement pécunier...
Social standing is stable
Une position sociale stable,
But no kids on the table
pas d'enfant dans l'histoire.
Just a little harmless diversion
Une simple diversion sans importance,
An acceptable version
une version édulcorée.
But I know my heart is in peril
Mais je sais que mon cœur est en péril,
Made a deal with the devil
depuis que j'ai fait ce pacte avec le diable.

All that she wants (All she wants)
All that she wants
All that she wants (All she wants)
All that she wants
All that she wants (All she wants)
All that she wants

Tout ce qu'elle veut...
Is another son
c'est un autre fils.

Oh it seems I was mistaken
Oh, on dirait que j'ai eu tort.
Heaven knows just what I’ve done
Les dieux savent bien ce que j'ai fait.
All these hateful conversations
Toutes ces conversations haineuses
Are not helping anyone
n'aident personne.
My dear wife I have to leave you
Ma chère femme, je dois te quitter.
There is nothing you can say
Il n'y a rien que tu puisses dire.
You can keep the house without me
Tu garderas très bien la maison sans moi,
Oh they're better off this way
c'est forcément mieux ainsi.

All that she wants (All she wants)
All that she wants
All that she wants (All she wants)
All that she wants
All that she wants (All she wants)
All that she wants

Tout ce qu'elle veut...
Is another son
c'est un autre fils.

-------------------------------------
Note : Je ne sais pas si cette chanson est tirée de faits réels qui lui incombent, car si c'est le cas, Mika y parle de sa mère l'ayant rejeté après avoir su qu'il était gay...
Et les termes ne sont pas anodins « elle aurait voulu avoir un autre fils » ou « un fils différent »
.

EDIT : Visiblement, Mika n'en veut pas à sa mère et semble tout à fait comprendre les choses.

º « Silver spoon » : la cuillère en argent, fait référence à l'héritage.

Merci à MFA_T pour ces paroles !
Thank you to MFA_T for the lyrics !

Mika - All She Wants
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
 

Commenter cet article

Milou 26/06/2015 18:51

En fait la mère de Mika s'avait déjà avant qu'i l'annonce publiquement qu'il était gay et elle ne l'a jamais rejeté pour ça mais certaines personnes de sa famille éloignée ne comprenne toujours pas son orientation sexuelle . Mika a surtout écrit cette chanson comme une lettre d'excuse à sa mère , du fait qu'elle n'a pas la vie facile avec un fils comme lui ! Et la chanson est magnifique d'ailleurs c'est un peu comme la suite de Elle me dit !

Francine 20/06/2015 22:18

Je suis une mère de qu'après beaux garçons tous adultes. Et un jour un de mes fils âgés de 20 ans avait bu et au téléphone m'a annoncé qui ne savait pas trop son orientation sexuelle , je lui ai répondu que son bonheur était le plus important pour moi. Et j'adore Mika pour sa simplicité et son authenticité. Et j"aimerais bien être sa mère. ❤️

Hillslion 20/06/2015 22:50

Tout à fait. Personnellement, je considère qu'aucun parent ni aucune société ne devrait inciter quelqu'un à prendre telle ou telle direction, sauf dans le cas d'un réel égarement, mais je ne considère pas du tout que l'orientation sexuelle fasse partie d'un quelconque égarement.

MikaFan 14/06/2015 17:42

Je pense que vous auriez pu traduire "Lebanon"(l.15) par "Liban", dans la traduction française, c'est compréhensible, mais ça apporte une petite précision en plus.

Hillslion 14/06/2015 19:58

En effet, je corrige ! Merci pour cette remarque ! :)

Adèle 13/06/2015 20:29

Mika fait bien référence à sa propre mère, il a expliqué dans une interview que sa mère mettait tous ses espoirs sur son autres fils, et non sur Mika ^^ Mais non, elle ne l'a "rejeté" :)

Hillslion 20/06/2015 22:29

On est d'accord. ^^

Adèle 20/06/2015 22:27

Je sais bien, ce que je voulais dire, c'était qu'elle ne lui a pas dit qu'elle ne voulait plus jamais le voir, mais c'est sûr que ses propos ne sont pas anodins ^^

Hillslion 13/06/2015 20:41

Tout dépend de la vision, je dirais. Il est probable que Mika, lui, se soit senti rejeté à ce niveau-là. Je trouve que ses propos sont quand même assez... acerbes, dans la chanson.