Mika - Staring At The Sun

Publié le par Hillslion

Watch the sunset
Observe le coucher du soleil,
Hold it from afar
Apprécie-le de loin.
Close as I get
Aussi proche que je puisse être
To being where you are
d'être là où tu es...
While there's light left,
Tant qu'il reste un espoir,
I sing this song for you
je chante cette chanson pour toi.
Don't know if you care
J'ignore si tu en as quelque chose à faire
but every day, I do
mais chaque jour, je le fais.

Here I stand, staring at the Sun
Et je suis là, debout, regardant fixement le soleil...
Distant land, staring at the Sun
J'observe ces terres éloignées, en regardant fixement le soleil...
You're not there, but we share the same one
Tu n'es pas là, mais nous partageons le même.
Miles apart, staring at the Sun
À des kilomètres de distance, regardant fixement le soleil...
Distant talks, staring at the Sun
Ces discussions à distance, en regardant fixement le soleil...
One thing's true just like you
Une chose est sûre, c'est que tout comme toi,
There's only one.
il n'y en a qu'un.

And I don't care if it burns my eyes
Je me fiche bien que ça me brûle les yeux.
And I don't care cause my love is blind
Je m'en fiche bien, l'amour est aveugle...

(x4)
From staring at the Sun
À force de regarder fixement le soleil

Send my love down in those rays of light
J'ai envoyé mon amour dans ces rayons de lumière
Through your window on your tired eyes
à travers tes fenêtres, dans tes yeux fatigués.
Say good morning,
Dis bonjour...
Say it to the Sun,
Dis-le au soleil
Like you're talking, talking to someone
comme si tu parlais à quelqu'un.

Here I stand, staring at the Sun
Et je suis là, debout, regardant fixement le soleil...
Distant land, staring at the Sun
J'observe ces terres éloignées, en regardant fixement le soleil...
You're not there, but we share the same one
Tu n'es pas là, mais nous partageons le même.
Miles apart, staring at the Sun
À des kilomètres de distance, regardant fixement le soleil...
Distant talks, staring at the Sun
Ces discussions à distance, en regardant fixement le soleil...
One thing's true just like you
Une chose est sûre, c'est que tout comme toi,
There's only one.
il n'y en a qu'un.

And I don't care if it burns my eyes
Je me fiche bien que ça me brûle les yeux.
And I don't care cause my love is blind
Je m'en fiche bien, l'amour est aveugle...

(x4)
From staring at the Sun
À force de regarder fixement le soleil
 

Mika - Staring At The Sun
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
 

Commenter cet article

julia nirly 01/08/2015 00:19

juste une magnifique chanson, avec des vraies paroles si je puis dire, contrairement à trois quart des chansons d'aujourd'hui (et ce qu'elles soient françaises ou bien anglaises)

pauline 12/06/2015 07:28

je ne peux pas m'arrêter d'ecouter cette chanson, elle est tout simplement sublime même si elle me donne envie de pleurer.
En tout cas merci pour cette traduction.