Muse - Revolt

Publié le par Hillslion

How did we get in so much trouble ?
Comment avons-nous fait pour nous mettre dans un pétrin pareil ?
Getting out just seems impossible
S'en sortir paraît juste impossible
Oppression is persisting
Cette opression persiste.
I can’t fight this brain conditioning
Je ne peux pas combattre cet embrigadement.
Our freedom’s just a loan
Notre liberté est juste un prêt
Run by machines and drones
exécuté par des machines et des drones.
They’ve got us locked into their sights
Ils nous ont dans leurs collimateurs.
Soon, they’ll control what’s left inside
Bientôt, ils contrôleront même ce qui reste en nous.
Don’t try to hide it
N'essayez pas de vous cacher.
Don’t tell me it’s not here
Ne feignez pas l'ignorance.

You’ve got strength, you’ve got soul
Vous avez la force, vous avez l'esprit.
You’ve felt pain, you’ve felt love
Vous ressentez la douleur, vous ressentez l'amour.
You can grow, you can grow
Vous pouvez grandir...
You can make this world what you want
Vous pouvez faire ce que vous voulez de ce monde.
You can revolt
Vous pouvez vous révolter.
You can revolt
Vous pouvez vous révolter.
You can revolt
Vous pouvez vous révolter.

Can you hear a distant thunder ?
Entendez-vous ce grondement au loin ?
A taste earth’s blood and hunger
Ce goût de sang et de faim de la terre.
We live in a toxic jungle
Nous vivons dans une jungle toxique.
Truth is suppressed to mumbles
La vérité est réduite à des murmures.

They’ll take away our homes
Ils nous prendront nos maisons.
They’re just machines and drones
Ce ne sont que des machines et des drones.
Don’t try to fight it
N'essayez pas de combattre.
Don’t tell me you can’t see
Ne me dites pas que vous ne vous en rendez pas compte.

You’ve got strength, you’ve got soul
Vous avez la force, vous avez l'esprit.
You’ve felt pain, you’ve felt love
Vous ressentez la douleur, vous ressentez l'amour.
You can grow, you can grow
Vous pouvez grandir...
You can make this world what you want
Vous pouvez faire ce que vous voulez de ce monde.
You can revolt
Vous pouvez vous révolter.
You can revolt
Vous pouvez vous révolter.
You can revolt
Vous pouvez vous révolter.

I can feel your pain
Je peux ressentir ta douleur.
I can feel your confusion
Je peux ressentir ta confusion.
I can see you’re trapped in a maze
Je peux constater que tu es prisonnier dans un labyrinthe.
Let’s find a way to escape
Trouvons un moyen pour en sortir.

You’ve got strength, you’ve got soul
Vous avez la force, vous avez l'esprit.
You’re not afraid, you’re not a drone
Tu n'as pas peur, tu n'es pas un drone.
You can grow, you can grow
Vous pouvez grandir...
You can make this world what you want
Vous pouvez faire ce que vous voulez de ce monde.
You can revolt
Vous pouvez vous révolter.
You can revolt
Vous pouvez vous révolter.
You can revolt
Vous pouvez vous révolter.

Muse - Revolt
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
 

Commenter cet article

Une amie 20/09/2015 17:57

Une petite erreur de traduction sur "I can feel your pain" ce n'est pas "la douleur" mais bien ta douleur ^^

Hillslion 20/09/2015 18:11

C'est ce que j'avais cru avoir écrit, j'ai dû fourcher du clavier ^^°.