Muse - The Handler

Publié le par Hillslion

You were my oppressor
Tu étais mon oppresseur,
And I, I have been programmed to obey
Et moi, j'étais programé pour obéir.
But now, you are my handler
Mais à présent, tu es mon dresseur,
And I, I will execute your demands
et moi, j'exécuterai tes ordres.

Leave me alone
Laisse-moi tranquille.
I must disassociate from you º
Je dois me détacher de toi.

Behold my trance formation
Comtemple ce futur état de trance,
And you are empowered to do as you please
et tu peux disposer de moi comme bon te semble.
My mind was lost in translation
Mon esprit s'est perdu en conjectures
And my heart has become a cold and impassive machine
et mon cœur est devenu froid comme celui d'une machine impassible.

Leave me alone
Laisse-moi tranquille.
I must disassociate from you
Je dois me détacher de toi.

I won't let you control my feelings anymore
Je ne te laisserai plus contrôler mes sentiments désormais.
And I will no longer do as I am told
Et je ne ferai plus ce qu'on me dit de faire.
And I am no longer afraid to walk alone
Et je n'ai plus peur de marcher seul.
Let me go
Laisse-moi m'en aller.
Let me be
Laisse-moi exister.
I am escaping
Je fuis
From your grip
ton emprise.
You will never own me again
Tu ne me posséderas plus jamais.
Yeah
Ouais.

--------------------------------------
º Personnellement, j'entends plutôt « dissociate », le sens reste toutefois le même.

Note : Rien qui n'ait déjà été dit dans les chansons précédentes. Nous assistons ici au refus d'embrigadement d'un drone.

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
 

Commenter cet article