Passenger - Scare Away The Dark

Publié le par Lissou

Well sing
Allez, chante !
Sing at the top of your voice
Chante de toutes tes forces !
And love without fear in your heart
Et aime ! Laisse tes peurs de côté !
Feel, feel like you still have a choice
Ressens ! Ressens comme si tu avais encore le choix !
If we all light up we can scare away the dark
En nous illuminant, nous pouvons à nous tous chasser l’obscurité !

We wish our weekdays away
Nous aimerions bien passer nos jours de la semaine ailleurs,
Spend our weekends in bed
passer nos week-ends au lit...
We drink ourselves stupid
Mais la vérité, c’est que l’on boit à ne plus pouvoir.
And work ourselves dead
Nous nous tuons à la tâche
And all just because
et tout ça pour quoi ?
That's what mum and dad said we should do
Parce que papa maman nous ont dit que c’était ce qu'il fallait faire.

But we should run through the forests
Alors que ce que nous devrions faire, c’est courir en pleine forêt.
We should swim in the streams
Nous devrions nager dans les ruisseaux.
We should laugh we should cry
Nous devrions rire et pleurer.
We should love we should dream
Nous devrions aimer et rêver.
We should stare at the stars
Nous devrions regarder les étoiles,
And not just at screens
et pas seulement à travers un écran.
You should hear what I'm saying
Et toi, tu devrais écouter attentivement ce que j’ai à te dire
And know what it means to sing
et comprendre ce que cela signifie de chanter.

Sing at the top of your voice
Chante de toutes tes forces !
And love without fear in your heart
Et aime ! Laisse tes peurs de côté !
Feel, feel like you still have a choice
Ressens ! Ressens comme si tu avais encore le choix !
If we all light up we can scare away the dark
En nous illuminant, nous pouvons à nous tous chasser l’obscurité !

Well we wish we were happier, thinner and fitter
Eh bien, nous aimerions être plus heureux, plus minces, plus audacieux...
We wish we weren't losers and liars and quitters
Nous aimerions ne pas être des perdants, des menteurs ni des lâches.
We want something more not just nasty and bitter
Maintenant, nous voulons quelque chose de plus. La méchanceté et l’amertume ne nous suffisent plus.
We want something real, not just hashtags and twitter
Nous voulons quelque chose de réel, pas seulement des hashtags et twitter.

It's the meaning of life and it's streamed live on youtube
C’est le sens de la vie, et ça passe en direct sur youtube.
But I bet gangnam style would still get more views
Mais je parie que « gangnam style » a plus de vues chaque jour.
And we're scared of drowning, of flying and shooters
Et nous avons tous peur d’être noyés, de planer et d'être shootés.
But we're all slowly dying in front of computers, so sing
Et pourtant, nous sommes tous en train de doucement mourir devant nos écrans, alors chante !

Sing at the top of your voice
Chante de toutes tes forces !
And love without fear in your heart
Et aime ! Laisse tes peurs de côté !
Feel, feel like you still have a choice
Ressens ! Ressens comme si tu avais encore le choix !
If we all light up we can scare away the dark
En nous illuminant, nous pouvons à nous tous chasser l’obscurité !

Well sing
Allez, chante !
Sing at the top of your voice
Chante de toutes tes forces !
And love without fear in your heart
Et aime ! Laisse tes peurs de côté !
Feel, feel like you still have a choice
Ressens ! Ressens comme si tu avais encore le choix !
If we all light up we can scare away the dark
En nous illuminant, nous pouvons à nous tous chasser l’obscurité !
-------------------------------------
º Référence à la chanson Gangnam Style de PSY.

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
 

Commenter cet article