Pitbull & Chris Brown - Fun

Publié le par Hillslion

Chris, you set it off
Chris, à toi de démarrer.

Oh, feeling crazy
Oh, la folie est en moi.
The moon is up, the night is hazy
La lune est haute et la nuit brumeuse...
Let's get lost in the shadows
Perdons-nous dans ces ombres.
Somewhere we can go and no one else can find
Là où nous pouvons aller et où nul ne nous trouvera.

Loosen up your body 'til you come undone
Laisse aller ton corps jusqu'à ce que tu perdes le contrôle.
Loosen up your body baby come undone
Laisse aller ton corps, Bébé, jusqu'à perdre le contrôle.
Loosen up your body 'til you come undone
Laisse aller ton corps jusqu'à ce que tu perdes le contrôle.
Loosen up your body baby come undone
Laisse aller ton corps, Bébé, jusqu'à perdre le contrôle.

Oh my my, looking like good-good time
Oh bon sang, le moment m'a l'air d'être arrivé.
Don't disguise, the way you wanna love tonight
Ne cache pas ta façon d'apprécier cette soirée.
Oh my my, hook you with a brand new high
Oh bon sang, je t'ai appâtée avec un nouveau produit
Don't be shy, I just wanna live tonight
Ne sois pas timide, je veux juste vivre cette soirée à fond,
Live a little F.U.N, fun
vivre cet amusement...

Fresh from Monaco, performing for Microsoft
Venu tout droit de Monaco, en live pour Microsoft. º
Miami to L.A., G4, we taking off
De Miami à Los Angeles, pour G4, on décolle.
I'm a hard worker, I'm far from the boss
Je suis du genre bosseur, bien loin d'être le patron.
But when it's said and done, I'm owning it all
Mais quand j'entreprends un truc, je défonce tout.
I know you just think it's just rap
Je me doute que tu penses que ce n'est que du rap,
Just this, just that, haha, right
ouais, juste du rap, c'est ça.
Now baby, this my life
À présent, Bébé, c'est ma vie.
Wanna have fun for a night ?
Tu veux un peu d'amusement pour une nuit ?
Then just...
Alors...

Loosen up your body 'til you come undone
Laisse aller ton corps jusqu'à ce que tu perdes le contrôle.
Loosen up your body baby come undone
Laisse aller ton corps, Bébé, jusqu'à perdre le contrôle.
Loosen up your body 'til you come undone
Laisse aller ton corps jusqu'à ce que tu perdes le contrôle.
Loosen up your body baby come undone
Laisse aller ton corps, Bébé, jusqu'à perdre le contrôle.

Oh my my, looking like good-good time
Oh bon sang, le moment m'a l'air d'être arrivé.
Don't disguise, the way you wanna love tonight
Ne cache pas ta façon d'apprécier cette soirée.
Oh my my, hook you with a brand new high
Oh bon sang, je t'ai appâtée avec un nouveau produit
Don't be shy, I just wanna live tonight
Ne sois pas timide, je veux juste vivre cette soirée à fond,
Live a little F.U.N, fun
vivre cet amusement...

Go headlining on tour with Enrique
J'ai été en tête d'affiche sur la tournée avec Enrique Iglesias ¹
Often casa gampo, who would've thought de que
On est souvent passés par la « Casa Campo », qui l'aurait cru ? ²
Down in Key Largo, you know I'm on that sticky
Puis, de retour à Key Largo, tu sais bien que je raffole de ce sticky ³
Don't do it much, but when I do, I'm gone
Je sais être raisonnable, mais quand je me lâche, je le fais pas à moitié.
Don't take it all off, keep your heels and thong
N'enlève pas tout, garde tes talons et ton string.
Ah Mamì that turns me on
Oh, ma jolie, tu m'excites.
Now just listen to the song, and...
À présent, écoute cette chanson et...

Loosen up your body 'til you come undone
Laisse aller ton corps jusqu'à ce que tu perdes le contrôle.
Loosen up your body baby come undone
Laisse aller ton corps, Bébé, jusqu'à perdre le contrôle.
Loosen up your body 'til you come undone
Laisse aller ton corps jusqu'à ce que tu perdes le contrôle.
Loosen up your body baby come undone
Laisse aller ton corps, Bébé, jusqu'à perdre le contrôle.

Oh my my, looking like good-good time
Oh bon sang, le moment m'a l'air d'être arrivé.
Don't disguise, the way you wanna love tonight
Ne cache pas ta façon d'apprécier cette soirée.
Oh my my, hook you with a brand new high
Oh bon sang, je t'ai appâtée avec un nouveau produit
Don't be shy, I just wanna live tonight
Ne sois pas timide, je veux juste vivre cette soirée à fond,
Live a little F.U.N, fun
vivre cet amusement...

(x2)
Come on Mamì, you know what it is
Viens ma jolie, tu connais la suite.
Come on baby, you know what it is
Viens Bébé, tu connais la suite.
I wanna uh, let's go to the crib
Je veux *oh*, allons chez moi.
And if you want, you can bring your friends
Et si tu veux, tu peux emmener tes amies.

And we can F.U.N., fun
Et on va s'amuser.
Let's go, let's ride, let's show them how we do it in the 305
On y va, allez, montrons-leur ce qu'on sait faire dans le 305 (Miami).

Loosen up your body 'til you come undone
Laisse aller ton corps jusqu'à ce que tu perdes le contrôle.
Loosen up your body baby come undone
Laisse aller ton corps, Bébé, jusqu'à perdre le contrôle.
Loosen up your body 'til you come undone
Laisse aller ton corps jusqu'à ce que tu perdes le contrôle.
Loosen up your body baby come undone
Laisse aller ton corps, Bébé, jusqu'à perdre le contrôle.

-----------------------------------
º Référence au fait que Pitbull ait été choisi par Microsoft pour faire un concert à l'occasion de l'ouverture de leur premier Microsoft Store.
¹ Référence à la tournée « Sex & Love ».
² Casa Campo, le plus grand parc de Madrid, en Espagne.
³ « Sticky » fait référence à un type de Marijuana dont la particularité est d'être d'excellente qualité mais également très col
lante.

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
 

Commenter cet article

maxime 07/07/2015 18:07

super la traduction !!! juste 305 c'est pas peugeot mais le numéro de miami