Sting - Englishman in New York

Publié le par Hillslion

I don't drink coffee, I take tea my dear
Je ne bois pas de café, je préfère le thé, mon cher.
I like my toast done on one side
J'aime quand le toast n'est grillé que d'un côté.
And you can hear it in my accent when I talk
Et ça s'entend à mon accent quand je parle,
I'm an Englishman in New York
je suis un anglais à New York.

See me walking down Fifth Avenue
Regardez comment je descends la 5ème Avenue,
A walking cane here at my side
une canne à la main.
I take it everywhere I walk
Je l'emmène partout où je vais.
I'm an Englishman in New York
Je suis un anglais à New York.

I'm an alien, I'm a legal alien
Je suis un alien, un alien reconnu.
I'm an Englishman in New York
Je suis un anglais à New York.
I'm an alien, I'm a legal alien
Je suis un alien, un alien reconnu.
I'm an Englishman in New York
Je suis un anglais à New York.

If, "Manners maketh man" as someone said
Si, comme disait quelqu'un, on reconnaît un homme à ses valeurs,
Then he's the hero of the day
alors, c'est lui le héros du jour.
It takes a man to suffer ignorance and smile
Il est difficile pour un homme de souffrir d'ignorance et du sourire.
Be yourself no matter what they say
Soyez vous-même, peu importe ce qu'on dit de vous.

I'm an alien, I'm a legal alien
Je suis un alien, un alien reconnu.
I'm an Englishman in New York
Je suis un anglais à New York.
I'm an alien, I'm a legal alien
Je suis un alien, un alien reconnu.
I'm an Englishman in New York
Je suis un anglais à New York.

Modesty, propriety can lead to notoriety
Modestie et bienséance peuvent mener à la notoriété.
You could end up as the only one
Vous pourriez bien être l'unique.
Gentleness, sobriety are rare in this society
Douceur et sérieux sont rares dans cette société.
At night a candle's brighter than the sun
À la nuit tombée, une bougie brille bien plus que le soleil.

Takes more than combat gear to make a man
Il faut bien plus qu'une tenue de combat pour faire un homme,
Takes more than a license for a gun
bien plus qu'un permis pour un fusil...
Confront your enemies, avoid them when you can
Fais face à tes ennemis, évite la confrontation quand tu le peux.
A gentleman will walk but never run
Un gentleman marche, mais jamais ne court.

If, "Manners maketh man" as someone said
Si, comme disait quelqu'un, on reconnaît un homme à ses valeurs,
Then he's the hero of the day
alors, c'est lui le héros du jour.
It takes a man to suffer ignorance and smile
Il est difficile pour un homme de souffrir d'ignorance et de garder le sourire.
Be yourself no matter what they say
Soyez vous-même, peu importe ce qu'on dit de vous.

(x2)
I'm an alien, I'm a legal alien
Je suis un alien, un alien reconnu.
I'm an Englishman in New York
Je suis un anglais à New York.
I'm an alien, I'm a legal alien
Je suis un alien, un alien reconnu.
I'm an Englishman in New York
Je suis un anglais à New York.

Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac  
 

Commenter cet article